a areia

Chama-se caminhada da areia.

It's called the sand walk.

— Duna (2021)

Mais perto da areia!

Closer to the sand!

— Roma (2018)

Comi areia.

I ate sand.

Tom se abaixou e pegou um punhado de areia.

Tom bent down and picked up a handful of sand.

Muita areia.

Way out of one's league.

— Conflito das Águas (2011)

Areia.

Sand.

— O Orfanato (2007)

Perto da areia?

Close to the sand?

— Roma (2018)

A areia desta terra está pedindo-lhe.

The sand of this land is asking you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Are you going to remove sand from my ears?

— O Paciente Inglês (1996)

Onde encontramos areia?

Where do we find sand?

— O Orfanato (2007)

Ainda está com areia no cabelo.

She still has sand in her hair.

— O Paciente Inglês (1996)

A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.

The white sand on that beach is so fine it looks like flour.

Aqui só tem areia.

There’s nothing but sand here.

— O Retorno (2003)

Eu comi areia.

I ate sand.

O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.

The goal was to tame the planet and release the water that lies beneath the sand.

— Duna (2021)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

He has the gait of a drunken lizard.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quanta areia há no balde?

How much sand is in the bucket?

Sim, mas só perto da areia.

Yes, but only near the sand.

— Roma (2018)

Tom encheu o carrinho de mão com areia.

Tom filled the wheelbarrow with sand.

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

It is made from a tooth of Shai-Hulud, the great sand worm.

— Duna (2021)

O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.

The largest and most dangerous organism on Arrakis is the sand worm.

— Duna (2021)

Onde você vê areia aqui, imagine água.

Where you see sand here, imagine water.

— Duna: Parte Dois (2024)

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Bring some sand, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.

Não gosto de areia.

I don't like sand.

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

What nonsense, it's just a pile of sand like any other.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No máximo, um pouco de areia da praia.

At most, a little sand from the beach.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não tem areia.

There is no sand.

— O Paciente Inglês (1996)

Areia molhada é mais pesada.

Wet sand is heavier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Encha-o com areia.

Fill it with sand.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você já apagou fogo com areia?

Have you ever put out a fire with sand?

A areia da praia era branca.

The sand on the beach was white.

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele comeu areia.

He ate sand.

Tom e Maria jogaram areia um no outro.

Tom and Maria threw sand at each other.

Tenho areia no sapato.

I have sand in my shoe.

— O Tambor (1979)

Mais um pouco de areia.

Just a little more sand.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tinha areia na minha boca.

There was sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aqui só há areia.

There is only sand here.

— Conflito das Águas (2011)

E de onde vem toda esta areia?

And where does all this sand come from?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem mais areia e está aumentando.

There's more sand, and it's increasing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Parece mais a legítima areia de Santa Monica.

It looks more like genuine Santa Monica sand.

— Um Dia de Fúria (1993)

Legítima areia do Arizona, Prendergast.

Genuine Arizona sand, Prendergast.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos um Sol, temos areia, temos gravidade.

We have a Sun, we have sand, we have gravity.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mary é areia demais para o meu caminhão.

Mary is too much sand for my truck.

Olha a areia.

Look at the sand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Um grão de areia.

A grain of sand.

— A História sem Fim (1984)

Areia seca absorve água.

Dry sand absorbs water.

Perto da areia!

Close to the sand!

— Roma (2018)

Isto é areia.

This is sand.

— Conflito das Águas (2011)

A areia da praia é branca.

The sand on the beach is white.

O ar está cheio de areia.

The air is full of sand.

— O Paciente Inglês (1996)