para todos

Mandou beijos para todos.

He/She sent kisses to everyone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Feliz festa para todos!

Happy celebration, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Você cozinhou para todos.

You cooked for everyone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para todos?

For everyone?

— O Profeta (2009)

Há cadeiras suficientes para todos?

Are there enough chairs for everyone?

É óbvio para todos que ele é um gênio.

It’s obvious to everyone that he’s a genius.

E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.

Not what's right for you, but what's right for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Oito e Meio (1963)

Tom fez arroz para todos.

Tom made rice for everyone.

E a lei é a mesma para todos, senhor.

And the law is the same for everyone, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom disse para todos que Maria estava lá.

Tom told everyone that Maria was there.

Foi uma experiência nova para todos.

It was a new experience for everyone.

Isso vale para todos.

This applies to everyone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos contentes e será muito importante para todos.

We are happy, and it will be very important for everyone.

— No (2012)

Saquê grátis para todos esta noite!

Free sake for everyone tonight!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Tom brought plenty of food for everyone to eat.

Por que isso é tão importante para todos?

Why is this so important to everyone?

É tão familiar para todos aqui.

It's so familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

O resultado foi surpreendente para todos.

The result was surprising to everyone.

Eu sou um fardo para todos.

I am a burden to everyone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que ele é um gênio está claro para todos.

That he is a genius is clear to everyone.

Uma rodada para todos.

A round for everyone.

— O Mestre das Armas (2006)

Justiça e igualdade para todos.

Justice and equality for all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma lição para todos em casa.

A lesson for everyone at home.

— F1: O Filme (2025)

Tem garfos suficientes para todos?

Are there enough forks for everyone?

Entrada para todos.

Admission for all.

— Queen (2014)

Eu acredito que Deus tem um plano para todos.

I believe that God has a plan for everyone.

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

I send letters and gifts to everyone on their birthdays.

— Morangos Silvestres (1957)

Então o Sr. Espósito está pagando uma rodada para todos!

So Mr. Esposito is buying a round for everyone!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pare de falar para todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you're my brother.

Tom fez panquecas para todos.

Tom made pancakes for everyone.

Bom dia para todos!

Good morning, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Tenho presentes para todos.

I have presents for everyone.

— Queen (2014)

Sua vida é um exemplo moral para todos.

His life is a moral example for everyone.

Tom disse para todos que ele estava sozinho.

Tom told everyone that he was alone.

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

A better world for women is a better world for everyone.

Esse lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

Kilo Cinco Alpha para todos.

Kilo Five Alpha to everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Será o melhor para todos.

It will be best for everyone.

— O Tempo com Você (2019)

Tem o suficiente para todos.

There's enough for everyone.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É chá para todos.

It's tea for everyone.

Gazpacho para todos!

Gazpacho for everyone!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom fez brownies para todos.

Tom made brownies for everyone.

Para todos na nossa empresa e no setor aprenderem com isso.

For everyone in our company and in the industry to learn from this.

— Bugonia (2025)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Rashomon (1950)

Desde que seja bom para todos.

As long as it is good for everyone.

— O Profeta (2009)

O sol brilha para todos.

The sun shines for everyone.

Peça para todos.

Ask everyone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não foi feriado para todos?

Wasn't it a holiday for everyone?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Há esperança para todos.

There is hope for everyone.

Eu comprei para todos.

I bought it for everyone.

— Roma (2018)

A lei é a mesma para todos.

The law is the same for everyone.

Senão, crocodilos para todos.

Otherwise, crocodiles for everyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.

His inexplicable behavior is a surprise to everyone.

Era festa para todos, menos para mim.

It was a party for everyone except me.

— O Sol Enganador (1994)

Para todos!

For everyone!

— O Capitão (2018)

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Há provavelmente bastante tesouro para todos.

There's probably enough treasure for everyone.

— O Castelo no Céu (1986)

É obvio para todos que ele está apaixonado.

It’s obvious to everyone that he’s in love.

Tchau para todos.

Goodbye everyone.

— O Segredo de Aman (2003)

Aqui tem para todos.

There's something for everyone here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há garfos suficientes para todos?

Are there enough forks for everyone?

Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.

Here, there are Christmas decorations and fireworks, and presents for everyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Será bom para todos.

It will be good for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

O volume é o que importa aqui e o francês é mais fácil para todos.

Volume is what matters here, and French is easier for everyone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para todos os envolvidos.

For everyone involved.

— Podres de Ricos (2018)

O conselho é para todos.

This advice applies to everyone.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas é assim para todos.

But that's the case for everyone.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nós pedimos para todos saírem.

We asked everyone to leave.

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Or yours, but you'd have to tell everyone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não funciona para todos.

It doesn't work for everyone.

Feliz Natal para todos!

Merry Christmas to all!

— O Paciente Inglês (1996)

Espaguete para todos?

Spaghetti for everyone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom fez brownies suficientes para todos.

Tom made enough brownies for everyone.

Este lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pegue algumas calças, camisas para todos.

Get some pants and shirts for everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)