não, obrigado

no, thank you

→ não
phrase Uncommon #13,312
no, thank you A polite way for a man to decline an offer; a woman says “não, obrigada.”
PO: Queres mais café? Não, obrigado.
EN: Would you like more coffee? No, thank you.

Não, obrigado, Roberta.

No, thank you, Roberta.

— Tropa de Elite (2007)

Não, obrigado, senhora.

No, thank you, ma'am.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Senhor, não, obrigado, senhor!

No, sir—thank you, sir!

— Uma Questão de Honra (1992)

Não, obrigado senhor.

No, thank you, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não, obrigado, Maya.

No, thank you, Maya.

— Dor e Glória (2019)

Não, obrigado, eu não fumo.

No, thank you, I don't smoke.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, obrigado, Keyes.

No, thank you, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, obrigado, não fumo.

No, thank you, I don't smoke.

— Tese (1996)

Não, obrigado!

No thanks!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.

No, thank you, I never work on Sundays.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não, obrigado, não preciso de nada, vá dormir.

No, thank you, I don't need anything, go to sleep.

— Fellini 8½ (1963)

Não, obrigado.

No thanks.

— Des vents contraires (2011)

Não, obrigado, estamos com pressa!

No, thank you, we're in a hurry!

— Masaan (2015)

Não, não, obrigado.

No, no, thank you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, obrigado, Tom.

No, thank you, Tom.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E não, obrigado?

And no, thank you?

— 斷腸劍 (1967)