eles tirem

Descubra nosso homem e tirem-no de lá.

Find our man and get him out of there.

— Conflitos Internos (2002)

Tirem os óculos.

Take off your glasses.

Me tirem daqui.

Get me out of here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tirem-na daqui!

Get her out of here!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tirem a máscara.

Take off your masks.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, não tirem fotos aqui.

Please don't take photos here.

Tirem as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Adeus, Lênin! (2003)

Garotos, tirem a roupa.

Boys, take off your clothes.

— Des vents contraires (2011)

Venham, tirem suas fotos aqui.

Come on, take your photos here.

— Noites de Cabíria (1957)

Tirem eles de lá, agora.

Get them out of there, now.

— Agente Zeta (2026)

Por favor, me tirem daqui!

Please get me out of here!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todos vocês, tirem a roupa.

All of you, take off your clothes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tirem os cotovelos da mesa.

Take your elbows off the table.

Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.

I want you to draw a piece of paper and stand in a single file line.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tirem as calças dele, garotas.

Take his pants off, girls.

— Quase Famosos (2000)

Tirem ele da minha cara!

Get him out of my face!

— Os Caras Malvados (2022)

Tirem isso de mim!

Take this away from me!

— [REC] (2007)

Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.

Come on, get everything off the table.

— A Onda (2008)

Ei, tirem-no daqui.

Hey, get him out of here.

— O Operário (2004)

Tirem todo mundo daqui!

Get everyone out of here!

— Tron: Ares (2025)

Tirem-no daí.

Get him out of there.

— Uma Família de Dois (2016)

Tirem a roupa.

Take off your clothes.

Tirem de nós.

Take it from us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!

Get those vegetables out of here, this isn't a garden!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tirem suas máscaras.

Take off your masks.

— O Hospedeiro (2006)

Tirem-nas daqui.

Get them out of here.

Tirem a pele.

Remove the skin.

— Zootopia 2 (2025)

Por favor, não tirem os sapatos.

Please don't take off your shoes.

Não tirem a água de nossos filhos!

Don't take the water away from our children!

— Conflito das Águas (2011)

Tirem as mãos, larguem-na!

Hands off her, let her go!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tirem essas coisas daqui!

Get these things out of here!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tirem os sapatos de vocês.

Take off your shoes.

Tirem as máscaras de gás!

Take off your gas masks!

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora, preciso que tirem seus gorros por um minuto.

Now, I need you to take off your hats for a minute.

— Salyut 7 (2017)

Tirem ele dai.

Get him out of there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tirem o canhão da água!

Get the cannon out of the water!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vamos, tirem todos daqui!

Come on, get everyone out of here!

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom não gosta que tirem fotos dele.

Tom doesn't like having his picture taken.

Tirem todos daqui.

Get everyone out of here.

Tirem-no!

Take it away!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tirem a venda, por favor.

Take off the blindfold, please.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por favor, tirem essas pessoas daqui.

Please remove these people from here.

Tirem ela daqui, agora!

Get her out of here, now!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas me tirem daqui, por favor!

But please get me out of here!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tirem estas algemas.

Take off these handcuffs.

— O Profeta (2009)

Tirem suas mãos de mim!

Get your hands off me!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tirem-no daqui!

Get him out of here!

— [REC] (2007)

Tirem a roupa e vão para a cama.

Take off your clothes and go to bed.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tirem os olhos do Morton, entenderam.

Don't take your eyes off Morton, understand?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tirem as mãos.

Take your hands off yourselves.

Tirem essas mãos de mim.

Get your hands off me.

— Os Caras Malvados (2022)

Tirem os sapatos!

Take off your shoes!

— O Retorno (2003)

Me tirem daqui!

Get me out of here!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tirem-me disso!

Get me out of this!

— Destruição Final 2 (2026)

Tirem Tom daqui.

Get Tom out of here.

Tirem as mãos de Micawber.

Keep your hands off Micawber.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tirem ele daqui!

Get him out of here!

— Marty Supreme (2025)

Abram seus cadernos de rascunho e tirem seus lápis.

Open your notebooks and take out your pencils.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tirem os capacetes!

Take off your helmets!

— Nada de Novo no Front (2022)

Tirem uma fotografia, rapazes!

Take a picture, guys!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)