por ti

for you

→ por

phrase Uncommon #11,649

for you Can also mean "by you" in passive sentences or "on your behalf," depending on context. Informal in European Portuguese; standard written form is often "por você" in Brazil.

PO: Fiz isso por ti.

EN: I did that for you.

Eu sei que podemos fazer isso por ti.

I know we can do this for you.

Não vais conseguir fazer isso por ti só.

You won't be able to do that on your own.

Farei uma oração por ti amanhã.

I’ll pray for you tomorrow.

Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.

Tom was there waiting for you, but I can't see him now.

Usaremos nossa influência para fazer algo por ti.

We will use our influence to do something for you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas não de amor por ti.

But not love for you.

— Henrique V (1989)

Alguém fará isso por ti.

Someone else will do it for you.

Não serás capaz de fazê-lo por ti só.

You won't be able to do it on your own.

As pessoas iam ficar doidas por ti.

People would go crazy for you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela não estava procurando por ti.

She wasn't looking for you.

Fala por ti.

Speak for yourself.

Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti.

It will be difficult to find someone to do that for you.

Ele era louco por ti.

He was crazy about you.

— Madame Satã (2002)

O que podemos fazer por ti?

What can we do for you?

Eu não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Eu estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

Estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

Estarei esperando por ti no café.

I'll be waiting for you at the café.

Eu seria capaz de mentir por ti.

I would be capable of lying for you.

O que posso fazer por ti?

What can I do for you?

Foi por ti.

It was because of you.

— A Bruxa (2016)

Estou aqui por ti.

I'm here for you.

Mas quem chamou por ti sem te conhecer?

But who called for you without knowing you?

Estou tão contente por ti.

I’m so happy for you.

Esperei por ti porque tinhas prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Vou esperar por ti aqui.

I'll wait for you here.

Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.

It will be difficult to find someone to do that for you.

Já te disse, eu virei sempre por ti.

I already told you, I will always come for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Tom não esperou por ti?

Didn't Tom wait for you?