não quis dizer isso

didn't mean that

→ não
phrase Rare #19,467
didn't mean that Often used to clarify that something said was not intended in that way.
PO: Desculpa, não quis dizer isso.
EN: Sorry, I didn’t mean that.

Não, senhor, não quis dizer isso.

No, sir, I didn't mean that.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não quis dizer isso.

I didn't mean that.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela não quis dizer isso.

She didn't mean that.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele não quis dizer isso.

He didn't mean that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não quis dizer isso!

I didn't mean that!

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu não quis dizer isso.

I didn't mean that.

— A Vida de Adèle (2013)

Ela claramente não quis dizer isso.

She clearly didn't mean that.

Ela não quis dizer isso, não.

She didn't mean that, no.

— O Último Azul (2025)

Meu Deus, não quis dizer isso.

Oh my God, I didn't mean that.

— Andrei Rublev (1966)