vá para casa

go home

→ ir
phrase Common #6,456
go home Usually a formal or polite command addressed to one person. In other contexts, vá can be a form of the verb meaning “go.”
PO: Vá para casa, está a ficar tarde.
EN: Go home; it's getting late.

Não vá para casa ainda.

Don't go home yet.

Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.

It's late, turn off your computer and go home.

Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.

Go home, senpai. I'll be there later.

— O Tempo Contigo (2019)

Quer que vá para casa depressa.

He wants you to go home quickly.

— Disponível Para Amar (2000)

Agora vá para casa.

Now go home.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vá para casa.

Go home.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ok, vá para casa.

Okay, go home.

— Piquenique (1955)

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora, vá para casa.

Now, go home.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá para casa imediatamente.

Go home immediately.

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Vá para casa descansar, padre.

Go home and rest, Father.

— O 5º Elemento (1997)

Vá para casa rápido.

Go home quickly.

Vera, vá para casa.

Vera, go home.

— Маленькая Вера (1988)

Cale-se, ou vá para casa.

Shut up, or go home.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que vá para casa.

I want you to go home.

— Rebeca (1940)

Não vá para casa.

Don't go home.

— 곡성 (2016)

Chegava a mãe dele e “Paulo, vá para casa.”

His mother would show up and say, “Paulo, go home.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá para casa e durma.

Go home and sleep.

— Chungking Express (1994)

Sim, vá para casa.

Yes, go home.

— Broker - Intermediários (2022)

Vá para casa!

Go home!

— Jojo Rabbit (2019)

Agora esqueça o que viu e vá para casa.

Now forget what you saw and go home.

— Suzume (2022)

Vá para casa agora!

Go home now!

— O Sacrifício (1986)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Vá para casa e a partir de amanhã não venha aqui.

Go home, and starting tomorrow, don’t come here.

— पीकू (2015)

Tim, vá para casa.

Tim, go home.

— A Onda (2008)

Vá para casa, filho.

Go home, son.

Está bem, vá para casa.

All right, go home.

— Служебный роман (1977)

Vá para casa, mãe.

Go home, Mom.

— Durante la tormenta (2018)

Então, vá para casa agora mesmo!

So, go home right now!

— 곡성 (2016)

Vá para casa logo.

Go home now.

— Маленькая Вера (1988)

Vá para casa criar porcos.

Go home and raise pigs.

— Kung Fu Zão (2004)

Eu não sei se vá para casa.

I don't know if I'll go home.

É o seguinte, vá para casa, beba água e durma um pouco.

Here’s the thing: go home, drink some water, and get some sleep.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Agora vá para casa e durma um pouco.

Now go home and get some sleep.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Hodaka, vá para casa antes que te peguem.

Hodaka, go home before they catch you.

— O Tempo Contigo (2019)