está cheio de

Está cheio de luz!

It’s full of light!

— Black (2005)

Esse mundo está cheio de morte.

This world is full of death.

— O Menino e a Garça (2023)

O quarto está cheio de meninas.

The room is full of girls.

Está cheio de caixas por aí.

There are tons of boxes around here.

— Mommy (2014)

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

But it might take a while; it's packed with people.

— Transtorno Explosivo (2019)

O hotel está cheio de alemães.

The hotel is full of Germans.

— A Grande Escapada (1966)

Hoje o céu está cheio de estrelas.

Today the sky is full of stars.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você está cheio de emoções.

You are full of emotions.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo está cheio de merda.

Everything is full of shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu teclado está cheio de sujeira.

My keyboard is covered in dirt.

O outro está cheio de mantimentos.

The other one is full of provisions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mundo na realidade está cheio de alegria.

In reality, the world is full of joy.

— Sol Secreto (2007)

Está cheio de tiras!

It's full of straps!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O prado está cheio de flores silvestres.

The meadow is full of wildflowers.

Como seus contos de fadas, está cheio de sonhos.

Like your fairy tales, it's full of dreams.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, está cheio de lama no fundo.

No, it's full of mud at the bottom.

— As Diabólicas (1955)

Não sabes que isso está cheio de ratos?

Don't you know that place is full of rats?

— O Leopardo (1963)

O guarda-roupa está cheio de roupa.

The wardrobe is full of clothes.

Está cheio de medo.

He is full of fear.

— O Salário do Medo (1953)

Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.

Today is Saturday, and it's packed with people here.

— Laurence Anyways (2012)

O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira.

The stage is filled with wooden chairs and tables.

— Fale com Ela (2002)

Está cheio de carta do leitor.

It's full of letters from the editor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.

And underneath the car is full of dog poop.

— Roma (2018)

Acha que isto está cheio de roupas?

Do you think this place is full of clothes?

— Simplesmente Amor (2003)

O jardim de infância está cheio de crianças.

The kindergarten is full of children.

O Japão está cheio de surpresas!

Japan is full of surprises!

Está cheio de Milicianos e câmeras.

It's full of militiamen and cameras.

— O Sobrevivente (2025)

E está cheio de torpedos, combustível e suprimentos.

And it's full of torpedoes, fuel, and supplies.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O meu coração está cheio de tristeza.

My heart is full of sadness.

— Tempo de Viver (1994)

O parque está cheio de crianças.

The park is full of children.

Está cheio de ácido, na verdade.

It's actually full of acid.

— Quase Famosos (2000)

Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.

I think my eye is full of strawberry mousse right now.

— Questão de Tempo (2013)

O céu está cheio de estrelas.

The sky is full of stars.

O Universo está cheio de segredos.

The universe is full of secrets.

Está cheio de minhocas.

It's full of worms.

— O Retorno (2003)

O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?

Her jeans are full of holes; is that normal?

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Esse livro está cheio de mentiras.

This book is full of lies.

Está cheio de conversas reais.

It's full of real conversations.

— Pinte de Açafrão (2006)

O ar está cheio de areia.

The air is full of sand.

— O Paciente Inglês (1996)

O lugar está cheio de bicicletas.

The place is full of bicycles.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.

Sam, there are plenty of children living happily with separated parents.

— Uma Família de Dois (2016)