daquele jeito

Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.

I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.

— Cidade de Deus (2002)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não quer viver daquele jeito.

Tom doesn't want to live that way.

Quando me olhou daquele jeito, entrei na competição.

When you looked at me that way, I entered the competition.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Alan não deveria ter falado com você daquele jeito.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Férias de Amor (1955)

Ela gritava o nome dele daquele jeito horrível!

She was screaming his name in that horrible way!

— O que o Coração Deseja (2001)

Só um samurai forte poderia tê-los matado daquele jeito.

Only a strong samurai could have killed them like that.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Daquele jeito.

That's how it is.

— Arca Russa (2002)

Se você o deixasse daquele jeito, ele estaria morto.

If you had left him like that, he would be dead.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— Vidas ao Vento (2013)