não faz

doesn't do; doesn't carry out, doesn’t work; has no effect, doesn’t make; doesn’t prepare

→ não
phrase Extremely common #170
doesn't do; doesn't carry out Used to say that a person or thing does not perform an action or task.
PO: O João não faz os trabalhos de casa.
EN: João doesn't do his homework.

E quem não faz?

And what about those who don't?

— O Último Azul (2025)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

By the way, Marika isn't his type.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por que o Tom não faz o que pedimos?

Why doesn't Tom do what we ask?

Não faz ideia do que chegou.

You have no idea what's arrived.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Her mother is so smart, she doesn't do housework.

— Маленькая Вера (1988)

Não faz tanto frio.

It isn’t that cold.

Não faz falta ao enredo.

It isn't essential to the plot.

— A Noite Americana (1973)

O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.

Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.

Faz, não faz?

You do, don't you?

— O Caçador (2008)

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Por que Rocco não faz a cirurgia?

Why doesn't Rocco have the surgery?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não faz ideia de quanto tempo levará.

Tom has no idea how long it will take.

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Tom has no idea what he has to do.

O Tom não faz o trabalho de casa sozinho.

Tom doesn't do his homework by himself.

Não faz muito sentindo.

It doesn't make much sense.

Tom não faz drogas.

Tom doesn't do drugs.

Isso não faz o menor sentido.

This makes absolutely no sense.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

He doesn't do or say anything; he always seems scared.

— Somos Todos Diferentes (2007)

O meu corpo não faz o que eu mando.

My body doesn't do what I tell it to.

— Akira (1988)

E não faz ideia.

And you have no idea.

— Voltar (2006)

Não faz o menor sentido.

It makes absolutely no sense.

Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.

Tom has no idea what Mary's problems are.

Não faz, é?

It doesn't, does it?

— Não Dês Bronca (1989)

Não faz mais que exigir.

It's all it's doing is demanding.

— O Espelho (1975)

Não faz coisas normais do dia a dia.

It doesn't do ordinary everyday things.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Festa infantil não faz o seu estilo.

Children's parties aren't your thing.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom não faz exceções a ninguém.

Tom doesn't make exceptions for anyone.

Ele não faz por mal.

He doesn't mean any harm.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline is not working tonight.

— Mamã (2014)

Isso não faz ao caso.

That’s beside the point.

O que não faz uma andorinha?

What won't one swallow do?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.

Tom usually doesn't do his homework before dinner.

Ele disse que não faz esse tipo de coisa.

He said he doesn't do that kind of thing.

Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.

He does nothing but read books all day.

Não faz.

It doesn't.

— Служебный роман (1977)

Ele não faz nada além de comer e dormir.

He does nothing but eat and sleep.

Sami não faz isto.

Sami doesn't do this.

Tom faz isso, mas Mary não faz.

Tom does this, but Mary doesn't.

O Tom não faz as coisas assim.

Tom doesn’t do things that way.

Eu sei que Tom sabe que Mary não faz mais isso frequentemente.

I know that Tom knows that Mary doesn't do that often anymore.

phrase Uncommon #14,081
doesn’t work; has no effect Often used before efeito to say that something does not produce the intended result.
PO: Este medicamento não faz efeito.
EN: This medicine has no effect.

Não faz muita diferença.

It doesn't make much difference.

Não faz uma diferença.

It doesn't make a difference.

— A Estrada (1954)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

Não faz muito sentido.

It doesn't make much sense.

Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.

In fact, it makes no difference to him.

— पीकू (2015)

Ele não faz mal a ninguém.

He doesn't harm anyone.

Isso faz uma grande diferença, não faz?

That makes a big difference, doesn’t it?

Uma andorinha não faz verão.

One swallow does not make a summer.

— Clube de Combate (1999)

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.

— As Diabólicas (1955)

Não faz muita diferença agora.

It doesn’t make much difference now.

— A Infância de Ivan (1962)

Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.

We are in Bolivia; this doesn't make much sense.

— También la lluvia (2011)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma barba não faz um filósofo.

A beard doesn't make a philosopher.

Aquilo não faz mal à menina.

That doesn't hurt the girl.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.

Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.

Não faz mal a ninguém!

It doesn't hurt anyone!

— Vem e Vê (1985)

phrase Rare #24,110
doesn’t make; doesn’t prepare Used to say that someone does not make or prepare something.
PO: Hoje a minha mãe não faz sopa.
EN: My mum isn’t making soup today.

O sabão não faz espuma.

The soap doesn’t lather.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ela não faz nem faísca.

It doesn't even produce a spark.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O infame pirata Roberts não faz sobreviventes.

The infamous pirate Roberts makes no survivors.

— A Princesa Prometida (1987)

Não faz espuma!

It doesn't foam!

— Amigos Improváveis (2011)

Não faz barulho.

It makes no noise.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas que raio de idiota que não faz cópias?

What kind of idiot doesn't make copies?

— O Amor Acontece (2003)

O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.

The car is electric, so it doesn't make noise and doesn't need gasoline.

A mulher não faz o homem.

A woman does not make a man.

— Fellini 8½ (1963)