Yap.Town

acabamos de

just

→ acabar
phrase Uncommon #10,725
just Used before an infinitive to say an action happened very recently. Often translates as 'have just' or 'just did' in English.
PO: Acabamos de chegar.
EN: We just arrived.

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Acabamos de entrar no reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acabamos de pintar a parede.

We just finished painting the wall.

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, porque não começamos já?

Well, since we've just tricked the Baxters, why don't we get started?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela e eu acabamos de nos separar.

She and I just broke up.

— Amores Expressos (1994)

Acabamos de comprar uma nova casa.

We just bought a new house.

Estamos jantando, acabamos de chegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

Acabamos de chegar aqui.

We just arrived here.

Acabamos de nos casar, transamos todos os dias.

We just got married, we have sex every day.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acabamos de terminar.

We just finished.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Porque acabamos de encontrar ele.

Because we just found him.

— Marty Supreme (2025)

Acabamos de expor um soldado dele dentro da DNI.

We just exposed one of his soldiers inside the DNI.

— Agente Zeta (2026)

Acabamos de receber um novo modelo.

We just received a new model.

Acabamos de contratar Tom.

We just hired Tom.

Acabamos de nos mudar.

We just moved.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos.

Even now, we have carefully finished burying their dead.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acabamos de chegar!

We just arrived!

— Crematório (2015)

Acabamos de voltar.

We just got back.

— Medo (2003)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acabamos de falar com os pais de Khadija.

We just spoke with Khadija's parents.

— Doentes de Amor (2017)

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina de Guerra (2026)

O que acabamos de fazer?

What did we just do?

Ei, acabamos de votar, não?

Hey, we just voted, right?

— A Onda (2008)

Tudo que acabamos de fazer não funcionou.

Everything we just did didn’t work.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acabamos de desembarcar.

We just landed.

— O Menino e a Garça (2023)

Acabamos de parar.

We just stopped.

Acho que acabamos de passar.

I think we just passed by.

— One Mile: Chapter One (2026)

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

You see, we haven't finished making the changes yet.

— Akira (1988)

Acabamos de chegar.

We just arrived.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

We can't say that yet, we just opened.

— Ratatouille (2007)

Acabamos de vê-lo na UTl, e parecia estar respirando.

We just saw him in the ICU, and he seemed to be breathing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.

We just appeared on TV, guys.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel.

We just got married, and this is our honeymoon.

Acabamos de te dar o Ano Novo.

We just gave you the New Year.

— Anora (2024)