o presidente

O senhor é presidente da Irmandade das Almas!

You are the president of the Brotherhood of Souls!

— O Auto da Compadecida (2000)

E para o que serve seu presidente?

And what is your president for?

— O Sol Enganador (1994)

Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.

He succeeded his father as president of the company.

É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.

Dwight Eisenhower was the presidential candidate.

Presidente Pinochet.

President Pinochet.

— No (2012)

O atual presidente tem muitos inimigos.

The current president has many enemies.

Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.

Andris Bērziņš will be the new president of Latvia.

Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?

In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?

Elegeram-me presidente.

They elected me president.

— Malcolm X (1992)

Tom não foi eleito presidente.

Tom was not elected president.

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

As president of the CEA, I was able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

Ele foi eleito presidente.

He was elected president.

O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.

The Pope came to Valencia when Zapatero was president.

Dá licença, deputado, presidente.

Excuse me, Congressman, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O trabalho de um presidente é muito interessante.

The job of a president is very interesting.

Ele visitou o Japão enquanto era presidente.

He visited Japan while he was president.

Um general revolucionário e primeiro presidente americano.

A revolutionary general and the first American president.

— O Último Imperador (1987)

Os estudantes a escolheram para ser a presidente.

The students chose her to be the president.

Presidente do comitê, a governadora Diane Raposina.

Committee Chair Governor Diane Raposina.

— Os Caras Malvados (2022)

Temos um presidente.

We have a president.

Ele era um presidente engraçado.

He was a funny president.

Surgiu ao presidente como um relâmpago.

It appeared to the president like a bolt of lightning.

Ele será um bom presidente?

Will he be a good president?

Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.

He presented his thesis at the Conservatory when I was president of the jury.

— Relatos Selvagens (2014)

Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.

I believe Obama would be a great president for France.

Vou passar ao presidente.

I'll pass this on to the president.

— O Quinto Elemento (1997)

Valeu, presidente.

Thanks, President.

— Cidade dos Homens (2007)

Elegeram-no presidente dos EUA.

They elected him president of the USA.

Como presidente, eu não tinha permissão.

As president, I did not have permission.

— Oppenheimer (2023)

Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.

That ham on the stretcher was our next president.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, senhor presidente.

No, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ser presidente!

To be president!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles elegeram ela para presidente.

They elected her as president.

Ferlaino é um presidente mesquinho.

Ferlaino is a petty president.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

For me, being a gangster was better than being president of the USA.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ou pro presidente, o que é pior.

Or for the president, which is worse.

— Agente Zeta (2026)

Meu pai foi promovido a presidente.

My father was promoted to president.

O novo presidente quer reforçar o exército.

The new president wants to strengthen the army.

Ele foi nomeado presidente.

He was appointed president.

Senhor presidente?

Mr. President?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não tem capacidade de ser presidente.

He is not capable of being president.

Afinal de contas, eu sou presidente da Irmandade das Almas.

After all, I am the president of the Brotherhood of Souls.

— O Auto da Compadecida (2000)

Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.

Rajendra Prasad was the first president of India.

Presidente Park?

President Park?

— Mr. Vingança (2002)

O Senhor Bush é um presidente.

Mr. Bush is a president.

Ele disse que não queria ser presidente.

He said he didn't want to be president.

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.