queria ir

would like to go, wanted to leave

→ querer
phrase Common #4,432
would like to go A polite way to say that you want to go somewhere.
PO: Queria ir ao centro, por favor.
EN: I’d like to go to the city centre, please.

Queria ir ver.

I wanted to go see it.

— A Vida Invisível (2019)

Não queria ir sozinha.

I didn't want to go alone.

Eu queria ir com o Tom.

I wanted to go with Tom.

Eu queria ir, mas fiquei doente.

I wanted to go, but I got sick.

Layla queria ir buscar a amiga.

Layla wanted to go get her friend.

Bem que eu queria ir.

I really wanted to go.

— Pecadores (2025)

Na verdade, eu não queria ir.

Actually, I didn't want to go.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom perguntou a Mary aonde ela queria ir.

Tom asked Mary where she wanted to go.

Aonde Tom disse que queria ir?

Where did Tom say he wanted to go?

Tom perguntou se eu queria ir ou não.

Tom asked if I wanted to go or not.

Tom não queria ir.

Tom didn’t want to go.

Tom nunca me contou que queria ir para Harvard.

Tom never told me he wanted to go to Harvard.

Tom sabia aonde Mary queria ir.

Tom knew where Mary wanted to go.

Tom queria ir a Boston com Maria.

Tom wanted to go to Boston with Maria.

Queria ir para Boston visitar o Tom.

I wanted to go to Boston to visit Tom.

Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.

Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.

Eu disse a Tom que não queria ir.

I told Tom that I didn't want to go.

Ninguém queria ir com Tom.

Nobody wanted to go with Tom.

Aonde queria ir com carro?

Where did you want to go by car?

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom jamais disse que queria ir.

Tom never said he wanted to go.

Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.

Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.

Keith queria ir à frente, por isso deixei-o.

Keith wanted to go first, so I let him.

Eu queria ir com Tom.

I wanted to go with Tom.

Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.

Tom asked Mary if she wanted to go with him.

Tom disse a Mary que queria ir a Boston com ela.

Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.

Queria ir nadar com o Tom.

I wanted to go swimming with Tom.

Tom queria ir à Austrália.

Tom wanted to go to Australia.

O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.

Tom wanted to go outside and play with the other children.

Tom não queria ir ao parque.

Tom didn't want to go to the park.

O Tom nunca disse que ele queria ir.

Tom never said he wanted to go.

Eu queria ir caçar.

I wanted to go hunting.

Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Ninguém queria ir ao meu país.

Nobody wanted to go to my country.

Eu queria ir com vocês.

I wanted to go with you.

Sami queria ir em frente.

Sami wanted to move forward.

Tom nunca disse que queria ir.

Tom never said he wanted to go.

Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.

Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.

Mary disse que queria ir também.

Mary said she wanted to go too.

Tom realmente queria ir para Boston com Mary.

Tom really wanted to go to Boston with Mary.

Eu não sabia se queria ir à universidade.

I didn’t know if I wanted to go to university.

Eu queria ir nadar com o Tom.

I wanted to go swimming with Tom.

Mas eu não queria ir.

But I didn't want to go.

— Cães Danados (1992)

Não queria ir no barco?

Didn't you want to go on the boat?

— También la lluvia (2011)

Ela disse que queria ir a Boston para visitá-lo.

She said she wanted to go to Boston to visit him.

Eu queria ir nadar.

I wanted to go swimming.

Ela disse que não queria ir.

She said she didn't want to go.

Eu queria ir patinar com o Tom.

I wanted to go ice skating with Tom.

Ela explicou que queria ir à faculdade.

She explained that she wanted to go to college.

Queria ir à loja de conveniência, mas não tinha dinheiro.

I wanted to go to the convenience store, but I didn't have any money.

Tom queria ir ao lago.

Tom wanted to go to the lake.

Tom também não queria ir.

Tom didn’t want to go either.

phrase Rare #33,508
wanted to leave Used to say that you wanted to leave the place you were in. Ir embora makes the meaning of leaving explicit.
PO: Queria ir embora, mas ainda estava à espera do autocarro.
EN: I wanted to leave, but I was still waiting for the bus.

O Tom também não queria ir.

Tom didn't want to go either.

Tom queria ir, mas não podia.

Tom wanted to go, but he couldn't.

Perguntou-me se eu queria ir para fora.

He asked me if I wanted to go outside.

Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.

Tom wanted to go, but he had many things to do.