você deve

you should

→ você
phrase Common #1,760
you should Depending on context, deve can express advice, obligation or a likely conclusion. In Portugal, familiar address usually uses tu deves; você deve is used in formal or more distant address.
PO: Você deve descansar um pouco.
EN: You should get some rest.

Você deve contar à polícia.

You should tell the police.

— Nada a Esconder (2005)

Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.

You must do the work, even if you don't like it.

Você deve copiar esta frase cem vezes.

You must copy this sentence one hundred times.

Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.

You should take an umbrella with you today.

Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.

You should do it much more carefully.

Você deve deixar o hotel antes das onze horas.

You must leave the hotel before eleven o’clock.

Você deve ter cuidado nadando no mar.

You should be careful when swimming in the sea.

Você deve ir ver se a Mary está bem.

You should go see if Mary is alright.

Você deve considerar a sua saúde.

You should consider your health.

Você deve prosseguir.

You must proceed.

— Sol Secreto (2007)

Você deve ir.

You should go.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você deve juntar-se a nós.

You should join us.

Você deve amar a arte!

You must love art!

— A Arca Russa (2002)

Você deve fazê-lo.

You should do it.

Você deve compensar o tempo perdido.

You must make up for lost time.

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Você deve proteger Mary.

You must protect Mary.

Você deve conhecê-las muito bem.

You must know them very well.

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

You must take another road to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nowack, você deve vigiar Christa-Maria.

Nowack, you must watch over Christa-Maria.

— As Vidas dos Outros (2006)

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

Você deve conhecê-los muito bem.

You must know them very well.

Você deve sobreviver!

You must survive!

— A Idade das Sombras (2016)

Você deve ajudá-los.

You must help them.

Você deve ser um Weasley.

You must be a Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Claro, você deve ir.

Of course, you should go.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Você deve de ter visto.

You must have seen it.

— O Leopardo (1963)

Você deve pensar nas religiões deles.

You should think about their religions.

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

No matter what happens, you must remain calm.

Você deve conhecê-lo muito bem.

You must know him very well.

Você deve lavar as folhas novas antes de usá-las.

You should wash the new sheets before using them.

Você deve ir embora.

You should leave.

— A Idade das Sombras (2016)

Você deve ir à escola.

You should go to school.

Você deve dizer o que pensa.

You should say what you think.

Você deve parar de fumar, já que não é saudável.

You should stop smoking, as it is not healthy.

Você deve passar a comer carne.

You should start eating meat.

Mas você deve saber quem é, eu imagino.

But I imagine you must know who it is.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Você deve manter-se em boa forma.

You should stay in good shape.

— Campo de Sonhos (1989)

Disse que você deve ir ao palácio.

He said you should go to the palace.

— O Castelo Andante (2004)

Você deve fazer isso pelo Tom.

You should do this for Tom.