você deve

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

You must find this all very funny, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve respeitar a privacidade de Tom.

You must respect Tom's privacy.

Sem merda, você deve voltar.

Seriously, you have to come back.

— A Onda (2008)

Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.

You should let me know when you come back here next time.

Você deve ter me confundido com outra pessoa.

You must have mistaken me for someone else.

Você deve dizer o que pensa.

You should say what you think.

Que caminho você deve seguir, não sei.

I don't know which path you should take.

Você deve aprender com os seus erros.

You must learn from your mistakes.

Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Você deve nadar em dinheiro.

You must be rolling in money.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Você deve gostar mesmo dele.

You must really like him.

Você deve comer isso enquanto ainda está quente.

You should eat this while it’s still hot.

Você deve se apressar.

You should hurry.

— A Canção do Mar (2014)

Você deve pará-los.

You must stop them.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.

Under no circumstances should you repeat this to anyone.

Você deve ir para a cama agora.

You should go to bed now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.

You must be very careful when crossing the street.

E lembra que você deve reservar sua mão pra aliança mais estratégica.

And remember that you should save your hand for the most strategic alliance.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deve conhecê-los muito bem.

You must know them very well.

Você deve se mudar.

You should move.

Você deve pensar que é uma casa estranha.

You must think it's a strange house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.

You probably remember this story from about ten years ago.

— Psicose (1960)

Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.

You should avoid calling someone after ten o'clock at night.

Você deve viver dentro de seus recursos.

You should live within your means.

Você deve ter cuidado nadando no mar.

You should be careful when swimming in the sea.

Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.

You need to cut extra expenses to be able to live within your means.

Você deve achar que estou louca.

You must think I'm crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você deve realizar os seus planos.

You must carry out your plans.

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.

You must keep your passport with you at all times.

— Queen (2014)

Você deve ter ido a Goa, certo?

You must have been to Goa, right?

— Queen (2014)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

You must return Chihiro and her parents to the human world!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mesmo que ele negue, você deve insistir!

Even if he denies it, you should insist!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve ser capaz de fazer isso melhor que o Tom.

You should be able to do this better than Tom.

Você deve amar mesmo essa Camilla!

You must really love this Camilla!

— O Segredo de Aman (2003)

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!

You should remain quiet while people are talking!

Você deve ter sido bem tratada.

You must have been treated well.

— Sol Secreto (2007)

Você deve esperar por ele.

You should wait for him.

— Маленькая Вера (1988)

Você deve colocar o seu sobretudo.

You should put on your overcoat.

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

You should get used to being a good little puppet.

— Pinóquio (2019)

Você deve parar de fumar, já que não é saudável.

You should stop smoking, as it is not healthy.

Você deve confiar em mim.

You should trust me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você deve se levantar para falar.

You should stand up to speak.

Você deve pensar nas religiões deles.

You should think about their religions.

Você deve estudar violino todo dia.

You should practice violin every day.

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

And you must pass an exam at the end of each year.

— Suspiria (1977)

Você deve vir à delegacia e nos fornecer uma amostra de DNA.

You must come to the police station and provide us with a DNA sample.

— Decisão de Partir (2022)

Bhaku, você deve tomar uma bebida comigo hoje.

Bhaku, you must have a drink with me today.

— Piku (2015)

Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.

You should keep striving to learn English.

Você deve sempre tentar comer alimentos saudáveis.

You should always try to eat healthy foods.

Você deve procurar um terapeuta.

You should seek a therapist.

Você deve lutar.

You must fight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo triste, você deve sorrir.

Even though you're sad, you should smile.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você deve de ter-se divertido muito.

You must have had a lot of fun.

— O Leopardo (1963)

Você deve ajudá-lo imediatamente.

You must help him immediately.

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

You must return to where you came from!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve me ouvir.

You must listen to me.

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

You should keep a close eye on this creature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

But if you know the person well, you should always trust them.

— Braço de Diamante (1969)

Você deve ter roubado.

You must have stolen it.

— Amores Brutos (2000)

Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.

You should get on that bus to go to the museum.

Eu acho que você deve dar uma olhada.

I think you should take a look.

Você deve ser honesto.

You must be honest.

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Whatever happens, you must remain calm.

Você deve celebrar este dia.

You should celebrate this day.

— Dangal (2016)

Você deve sair daqui o mais rápido que puder.

You should get out of here as quickly as you can.

Você deve ter vindo aqui à negócios.

You must have come here on business.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deve começar o mais cedo possível.

You should start as early as possible.

Você deve se desculpar a ela por isso.

You should apologize to her for that.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

You should ask your teacher for permission.

Você deve ir à escola.

You should go to school.

Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.

First of all, you should look it up in the dictionary.

Você deve estudar com força.

You must study hard.

Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.

You should wear at least one long-sleeved shirt.

Você deve consultar o dicionário.

You should consult the dictionary.

Você deve seguir com seu plano.

You should proceed with your plan.

Você deve precisar de dinheiro para si mesma, mas você ainda faz isto.

You must need money for yourself, but you still do this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.

You should take an umbrella with you today.

Ela disse que você deve vir conosco.

She said you should come with us.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.

You should do this more carefully next time.

Você deve dar o melhor de si.

You should give it your best shot.

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Você deve respeitar os mais velhos.

You should respect your elders.

Você deve me contar.

You must tell me.

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.

You should sleep at least eight hours a day.

Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.

You should take advantage of every opportunity to learn.

Você deve nos ligar assim que chegar.

You must call us as soon as you arrive.

Você deve gostar muito do seu nome.

You must really like your name.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo se não gostar disso, você deve comer.

Even if you don't like it, you have to eat it.

Você deve comer vegetais.

You should eat vegetables.

Você deve se aproveitar de toda oportunidade.

You should take advantage of every opportunity.

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

You should ask him to take you for a walk again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.

Under no circumstances should you swim in the deep river.

Você deve ir para casa.

You should go home.

Você deve trabalhar mais.

You need to work harder.

Você deve sobreviver!

You must survive!

— A Era da Escuridão (2016)

Sabe, você deve realmente me odiar, cara.

You know, you must really hate me, man.

— Anora (2024)

Você deve conseguir fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.

You should worry about your own life, not mine.

Você deve perguntar ao Tom.

You should ask Tom.

Primeiro você deve reiniciar o seu computador.

First, you must restart your computer.

Você deve ler tantos livros quanto possível.

You should read as many books as possible.

Você deve falar com ela em pessoa.

You should speak to her in person.

Você deve viver no presente, não no passado.

You should live in the present, not the past.

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

Você deve criar coragem.

You must find the courage.

Você deve achar que sou louco.

You must think I'm crazy.

— Titane (2021)

Você deve relatar ao Tom.

You should report this to Tom.

Você deve manter-se em boa forma.

You should stay in good shape.

— Campo dos Sonhos (1989)

Shalini, você deve nos retribuir.

Shalini, you should return the favor.

— O que o Coração Deseja (2001)

Boa pergunta, você deve perguntar a ele quando o vir.

Good question, you should ask him when you see him.

— Shrek (2001)

Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.

Before buying shoes, you should try them on.

Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.

You must return the ring to where it came from.

Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.

You must learn to respect people for who they are.

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

You should show the number when asked about it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

You should keep watch outside, in case she comes back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você deve esquecê-la.

You should forget about her.

Então você deve partir imediatamente.

Then you should leave immediately.

— Arca Russa (2002)

Eu acho que você deve verificar sob a cama.

I think you should check under the bed.

Você deve comer agora enquanto você tem a chance.

You should eat now while you have the chance.

Você deve se adaptar às circunstâncias.

You must adapt to the circumstances.

Você deve parar de fumar.

You should stop smoking.

Você deve ir embora.

You should leave.

— A Era da Escuridão (2016)

Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.

You must finish the report by Friday without fail.

Você deve conhecê-las muito bem.

You must know them very well.

Você deve se livrar de maus hábitos.

You must get rid of bad habits.

Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.

You should think about the future, even though you're young.

Você deve juntar-se a nós.

You should join us.

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

You should avoid Malcombe Forest and go through Montargis instead.

— Os Visitantes (1993)

Você deve vir, sem falta.

You must come, without fail.

Você deve conversar com ela.

You should talk to her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você deve sentir muita falta de nós.

You must miss us very much.

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

If you miss Chandigarh so much, then you should go there.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deve aceitar as coisas como elas são.

You must accept things as they are.

Você deve prosseguir.

You must proceed.

— Sol Secreto (2007)

Mas você deve sentir tristeza.

But you should feel sadness.

— Em Chamas (2018)

Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.

You should have your nails done by a specialist.

O que você deve cortar já está aqui.

What you need to cut is already here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É ela que você deve tomar como exemplo.

She's the one you should take as an example.

Você deve deixar o hotel antes das onze horas.

You must leave the hotel before eleven o’clock.

Você deve ajudá-los.

You must help them.

A juíza disse que você deve falar francês na presença dela.

The judge said you must speak French in her presence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deve me proteger.

You must protect me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você deve ficar longe dele.

You should stay away from him.

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Você deve escolher uma senha forte!

You should choose a strong password!

Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.

You should arrive at the station as close to five o’clock as possible.

Você deve sair imediatamente.

You must leave immediately.

Então, eu acho que você deve voltar, e ser um advogado ou coisa assim.

So, I think you should go back and become a lawyer or something like that.

— Quase Famosos (2000)

Você deve pagar suas contas em dia.

You should pay your bills on time.

Você deve ser paciente comigo.

You must be patient with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você deve começar.

You should start.

— Piku (2015)

Você deve se desculpar pelo que você disse.

You should apologize for what you said.

A luta flui no sangue, você deve nascer com isso.

Fighting runs in your blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

You must take another road to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Querido, você deve continuar vivendo.

Honey, you must keep living.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estudar mais.

You should study more.

Você deve viajar enquanto é jovem.

You should travel while you're young.

Até agora, você deve melhorar.

Up to this point, you should be improving.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Venha, você deve se preparar.

Come, you must prepare yourself.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Primeiro, você deve se proteger.

First, you must protect yourself.

Você deve contar á polícia.

You should tell the police.

— Caché (2005)

Você deve seguir sua irmã.

You should follow your sister.

— Medo (2003)

Nowack, você deve vigiar Christa-Maria.

Nowack, you must watch over Christa-Maria.

— A Vida dos Outros (2006)

Você deve prestar atenção nele.

You should pay attention to him.

Você deve levar o conselho dele a sério.

You should take his advice seriously.

Você deve fazer isso pelo Tom.

You should do this for Tom.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.

Losing your possessions is the last thing you should worry about.

Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.

You need to put an end to this stupid behavior.

Você deve ajudá-la.

You should help her.

Você deve responder francamente.

You must answer frankly.

Você deve me encontrar em seu sistema!

You must find me in your system!

— Destruição Final 2 (2026)

Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.

You should do it much more carefully.

Você deve encarar os fatos.

You have to face the facts.

Você deve beber.

You must drink.

— Suspiria (1977)

Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.

Seeing that you're not surprised, I guess you must have known.

Você deve obter autorização antes de sair.

You must obtain permission before leaving.

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

Hoje você deve beber.

You should drink today.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você deve comer.

You should eat.

Para usar um computador, você deve aprender a digitar.

To use a computer, you must learn to type.

Você deve se comportar como um homem.

You should behave like a man.

Você deve pedir a porra do meu conselho, como sempre fez.

You should ask for my damn advice, like you always have.

— TÁR (2022)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino said that you should take some time away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você deve trocar o filtro a cada três meses.

You should change the filter every three months.

Mãe, você deve sobreviver!

Mother, you must survive!

— A Era da Escuridão (2016)

Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.

If you want to get up, you must drink all the water.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)