vamos deixar

let; allow someone to do something, let’s leave (something) in a particular state, let’s leave behind; let’s leave

→ ir
phrase Very common #1,155
let; allow someone to do something Followed by an infinitive, it means that someone is allowed to do that action.
PO: Vamos deixar o João escolher o filme.
EN: Let’s let João choose the film.

Não vamos deixar que te matem.

We won't let them kill you.

Vamos deixar para decidir depois.

Let's decide later.

Eles querem entrar, vamos deixar entrar.

They want to come in, let's let them in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Vamos deixar o Nibbles cuidar disso.

Let's leave it to Nibbles to handle this.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.

Let's do that another time.

Vamos deixar o céu decidir?.

Shall we leave it up to heaven to decide?

— A Vida É Bela (1997)

Vamos deixar vocês dois conversar.

We'll let the two of you talk.

— Campo de Sonhos (1989)

Vamos deixar Tom tentar.

Let's let Tom try.

Não vamos deixar essa oportunidade escapar.

We won’t let this opportunity slip away.

Vamos deixar Tom decidir.

Let's let Tom decide.

Não vamos deixar o Tom vencer.

We’re not going to let Tom win.

Vamos deixar que pensem que Casiel é um homem.

Let's let them think that Casiel is a man.

— Agent Zeta (2026)

Não vamos deixar que isso aconteça.

We won't let that happen.

Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.

Let's let St. Barbara's Day pass.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos deixar Tom fazer isso.

Let's let Tom do it.

Cláudio, vamos deixar para ir amanhã.

Cláudio, let's go tomorrow instead.

— Bacurau (2019)

Não vamos deixar ninguém entrar!

We're not letting anyone in!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.

We're going to let Mary prepare dinner for us tonight.

Vamos deixar para fazer isso outra hora.

Let's do that another time.

Vamos deixar de passar fome.

Let's stop going hungry.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos deixar o Tom fazer isso de novo.

Let's let Tom do that again.

Mas não vamos deixar que isso aconteça.

But we won't let that happen.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vamos deixar de nos enganar.

Let's stop fooling ourselves.

Não vamos deixar esta chance escapar.

We’re not going to let this chance slip away.

Não vamos deixar ninguém entrar nessa fábrica hoje.

We’re not letting anyone into this factory today.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

phrase Rare #25,602
let’s leave (something) in a particular state Used when deciding to keep something as it is or in a specified condition.
PO: Vamos deixar a janela aberta.
EN: Let’s leave the window open.

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fala com Ela (2002)

Vamos deixar assim.

Let's leave it at that.

— TÁR (2022)

Não vamos deixar Juju sozinha.

We're not going to leave Juju alone.

— Raw (2017)

Por enquanto vamos deixar assim.

For now, let's leave it like this.

— Um Profeta (2009)

Vamos deixar em ordem.

Let's get things in order.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos deixar o Shigeru fora.

Let's leave Shigeru out of it.

— Ninguém Sabe (2004)

Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!

We are all crazy, and we're going to drive you all crazy too!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

phrase Rare #25,603
let’s leave behind; let’s leave Used when suggesting that you leave something behind or leave it in a place.
PO: Vamos deixar as malas no hotel e visitar o centro.
EN: Let’s leave our bags at the hotel and visit the town centre.

Claro que vamos deixar.

Of course we'll leave it.

— Feliz como Lázaro (2018)

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

Okay, so let's leave what happened in the past behind.

— Senna (2010)

Sabe Deus o que vamos deixar para trás.

God knows what we'll leave behind.

— Kajaki (2014)

Vamos deixar de lado o tipo de homicídio que cometi.

Let's put aside the kind of homicide I committed.

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Por favor, vamos deixar essa casa.

Please, let's leave this house.

— O Orfanato (2007)

Vamos deixar as flores.

Let's leave the flowers.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)