let; allow someone to do something, let’s leave (something) in a particular state, let’s leave behind; let’s leave
Não vamos deixar que te matem.
We won't let them kill you.
Vamos deixar para decidir depois.
Let's decide later.
Eles querem entrar, vamos deixar entrar.
They want to come in, let's let them in.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
If she could, she would do it, but we’re not going to let her.
Vamos deixar o Nibbles cuidar disso.
Let's leave it to Nibbles to handle this.
— Zootrópolis 2 (2025)
Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.
Let's do that another time.
Vamos deixar Tom tentar.
Let's let Tom try.
Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
We won’t let this opportunity slip away.
Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.
Let's leave it the way it was when she arrived here.
— Fala com Ela (2002)
Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!
We are all crazy, and we're going to drive you all crazy too!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.
Okay, so let's leave what happened in the past behind.
— Senna (2010)
Vamos deixar de lado o tipo de homicídio que cometi.
Let's put aside the kind of homicide I committed.
Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.
Let's put our feelings aside, just for a minute.
— Marty Supreme (2025)