não está aqui

isn't here

→ não
phrase Very common #1,375
isn't here The subject can be omitted when it is clear from context. “Está” can refer to he, she, it, or formal “you.”
PO: A minha irmã não está aqui hoje.
EN: My sister isn't here today.

Acho que sei por que Tom não está aqui.

I think I know why Tom isn't here.

A enfermeira não está aqui.

The nurse isn't here.

Não está aqui.

It's not here.

— Des vents contraires (2011)

Se não está aqui, por que fechou a porta?

If you're not here, why did you close the door?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não está aqui hoje.

Tom isn't here today.

A polícia não está aqui para te prender.

The police are not here to arrest you.

Tom não está aqui agora.

Tom isn't here right now.

Mas o Deus Soldado não está aqui.

But the Soldier God is not here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ele veio, mas não está aqui.

He came, but he isn't here.

— Não (2012)

Tom não está aqui, está?

Tom isn't here, is he?

Não está aqui há muito tempo á espera, pois não?

You haven’t been waiting here long, have you?

— Call Girl (2007)

Não está aqui ninguém.

There's nobody here.

Vocês têm certeza de que o Tom não está aqui?

Are you sure Tom isn't here?

So-young também não está aqui.

So-young isn't here either.

— Broker - Intermediários (2022)

Mr. Duvernois não está aqui agora.

Mr. Duvernois isn't here right now.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu já disse a Tom que Maria não está aqui.

I've already told Tom that Maria isn't here.

O repórter Park não está aqui.

Reporter Park isn't here.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O promotor não está aqui, e eu não estou autorizada.

The prosecutor isn't here, and I'm not authorized.

— Leviatã (2014)

O mestre não está aqui.

The master is not here.

— Ip Man (2008)

Jhilmil não está aqui.

Jhilmil is not here.

— Barfi! (2012)

Também não está aqui?

Isn't it here either?

— A Grande Paródia (1966)

Por que Tom não está aqui?

Why isn't Tom here?

Jhilmil não está aqui!

Jhilmil isn't here!

— Barfi! (2012)

Ken não está aqui desde essa manhã.

Ken hasn't been here since this morning.

Safronov não está aqui agora.

Safronov isn't here right now.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não está aqui, verdade?

It's not here, right?

— A Grande Paródia (1966)

A velha não está aqui.

The old woman isn't here.

— [REC] (2007)

Tom não está aqui no momento.

Tom isn't here at the moment.

Não está aqui de férias?

Aren't you here on vacation?

— Felizes Juntos (1997)

Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.

It's hard to believe Tom isn't here.

Tom não está aqui.

Tom isn't here.

Não, essa pintura não está aqui.

No, that painting isn't here.

— A Arca Russa (2002)

Não está aqui!

It's not here!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Shoko Nishimiya não está aqui.

Shoko Nishimiya is not here.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele só não está aqui.

He's just not here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sr. Samsher não está aqui.

Mr. Samsher isn't here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ken não está aqui desde manhã.

Ken hasn't been here since this morning.

Sabemos que não está aqui por vontade própria.

We know you're not here of your own free will.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem não está aqui?

Who isn’t here?

Não está aqui, não.

No, it’s not here.

— Estômago (2008)

E não está aqui oficialmente.

And it's not officially here.

— Leviatã (2014)

Não acho que Tom sabe por que Mary não está aqui hoje.

I don't think Tom knows why Mary isn't here today.

Tom sabe que Maria não está aqui.

Tom knows that Maria isn't here.

Não está aqui?

Isn't he here?

— Durante la tormenta (2018)

Tom normalmente não está aqui às segundas-feiras.

Tom is usually not here on Mondays.

Munni não está aqui também.

Munni isn't here either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Agora não está aqui.

It's not here right now.

Não está aqui para me defender?

You're not here to defend me?

— Contratempo (2017)

Especialmente quando o pai leão não está aqui.

Especially when the father lion isn't around.

— Jojo Rabbit (2019)

Jack não está aqui.

Jack isn't here.

Este Rubens em particular não está aqui!

This particular Rubens isn't here!

— A Arca Russa (2002)

Alguém sabe porque o Tom não está aqui?

Does anyone know why Tom isn't here?

Tom não está aqui desde o dilúvio.

Tom hasn’t been here since the flood.

Por que esse sortudo não está aqui?

Why isn't that lucky guy here?

— A Noite Americana (1973)