é mentira

it's a lie

→ ser
phrase Common #3,757
it's a lie Can also mean “that's not true,” depending on context.
PO: Isso é mentira.
EN: That's a lie.

É mentira?

Is that a lie?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não, o casamento não é mentira.

No, marriage is not a lie.

— O Paciente Inglês (1996)

Não é mentira.

That's not a lie.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Também é mentira?

Is that a lie too?

— Tese (1996)

É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.

That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.

— მონანიება (1987)

Tom sabe que é mentira.

Tom knows it's a lie.

É mentira!!!

That's a lie!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E é mentira?

And is it a lie?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É mentira sim!

It is a lie, it is!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho certeza de que isso é mentira.

I'm sure that's a lie.

Elas sabem que isso é mentira.

They know this is a lie.

E é mentira.

And it's a lie.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso de segredo é mentira!

This whole "secret" thing is a lie!

— Andrei Rublev (1966)

É mentira, eu sou russo!

That's a lie, I'm Russian!

— Andrei Rublev (1966)

Falem se é mentira!

Tell me if it's a lie!

— A Bruxa (2016)

Vamos fingir que é mentira?

Let's pretend it's a lie?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tudo isso é mentira.

It's all a lie.

— Durante la tormenta (2018)

Eles sabem que isso é mentira.

They know this is a lie.

É mentira, não é?

It's a lie, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se dissesse "serei médico", diriam "é mentira".

If I said, “I’ll be a doctor,” they’d say, “That’s a lie.”

— Amor de Improviso (2017)

Isso também é mentira!

That's a lie too!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tudo o que ela me disse é mentira.

Everything she told me is a lie.

— A Criada (2025)

É mentira, eu menti!

It's a lie, I lied!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tudo que Tom diz é mentira.

Everything Tom says is a lie.

Isso é mentira!

That's a lie!

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Isto, obviamente, é mentira.

This is obviously a lie.

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

You can't say that's a lie—that I didn't make that promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu juro, é mentira.

I swear, it's a lie.

— Durante la tormenta (2018)

É mentira, mãe.

That’s a lie, Mom.

— Devdas (2002)

Ela disse que é mentira.

She said that's a lie.

— A Vida de Adèle (2013)

Desculpe, mas isso é mentira!

Sorry, but that's a lie!

— Um Dia de Raiva (1993)

É mentira!

That's a lie!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Se eles disserem que te batiam porque te amam, é mentira.

If they say they hit you because they love you, it's a lie.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Isso é mentira.

That's a lie.

— Malcolm X (1992)

Isto é mentira.

This is a lie.

— A Vida Invisível (2019)

É mentira, Coronel!

That's a lie, Colonel!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É mentira.

That's a lie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo o que aqui ouviram, é mentira e calúnia!

Everything you've heard here is a lie and slander!

— მონანიება (1987)

Tudo é mentira.

It's all a lie.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.

Yes, that is what she says, but it is a lie.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês sabem que isso é mentira.

You know this is a lie.

Não é mentira, é um dom para ficção.

It's not a lie, it's a gift for fiction.

— State and Main (2000)

Mas o tio Lino falou que é mentira.

But Uncle Lino said that's a lie.

— Ainda Estou Aqui (2024)