uma dádiva

a gift

→ um
phrase Rare #25,697
a gift Often used for something precious or beneficial that is received; slightly more elevated than the everyday word «presente».
PO: A tua amizade é uma dádiva.
EN: Your friendship is a gift.

A vida é uma dádiva sagrada.

Life is a sacred gift.

— As Flores da Guerra (2011)

Amor é uma dádiva de Deus.

Love is a gift from God.

Uma dádiva aos inimigos de Mordor.

A gift to the enemies of Mordor.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A vida é uma dádiva.

Life is a gift.

— Jojo Rabbit (2019)

O amor até será na mulher uma dádiva.

Love may indeed be a gift in a woman.

— Vale Abraão (1993)

Este pão é uma dádiva.

This bread is a gift.

— A Vida Invisível (2019)