não para

doesn't stop

→ não
phrase Common #2,103
doesn't stop Often followed by de + an infinitive to mean “doesn’t stop doing something,” as in não para de falar (“doesn’t stop talking”).
PO: O autocarro não para aqui.
EN: The bus doesn’t stop here.

E não para pior.

And it only gets worse.

— O Leopardo (1963)

Vai começar a chorar, e não para mais.

She'll start crying, and she won't stop.

— Paris, je t'aime (2006)

E a epidemia não para mais.

And the epidemic just won’t stop.

— Carandiru (2003)

Essa porra de chuva não para nunca.

This damn rain just won't stop.

Ele não para.

He won’t stop.

A cabeça não para.

My mind won't stop racing.

— Carandiru (2003)

Não para lutar.

Not to fight.

— Dangal (2016)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

The platform doesn't stop if there is no one alive.

— A Plataforma (2019)

Não para o abrigo?

Not for the shelter?

— As Flores da Guerra (2011)

Não para esse carro.

Not for that car.

— Anaconda (2025)

A Jett Fillmore não para, nem eu.

Jett Fillmore doesn't stop, and neither do I.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não muitas, não para já, mas quero acrescentar algumas coisas novas.

Not many, not for now, but I want to add a few new things.

O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.

Tom usually doesn't stop when the light is yellow.

Malandro não para.

A hustler never stops.

— Cidade de Deus (2002)

Não para!

Don't stop!

— Cidade dos Homens (2007)

O mundo não para, Agnes.

The world doesn't stop, Agnes.

— Hamnet (2025)

Porque é que ele não para?

Why doesn’t he stop?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então isso para ou não para?

So, is it stopping or not?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não para o tanoeiro celebrar.

The cooper never stops celebrating.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Mas desta vez, a reação em cadeia não para.

But this time, the chain reaction doesn't stop.

— Oppenheimer (2023)

Não para, não, hein?

You never stop, do you?

— Cidade dos Homens (2007)