não para

doesn't stop

→ não

phrase Common #2,750

doesn't stop Used to say that someone or something does not stop. Often followed by de and an infinitive to mean “keeps doing something,” as in não para de falar (“keeps talking”).

PO: A chuva não para de cair.

EN: The rain doesn't stop falling.

A Jett Fillmore não para, nem eu.

Jett Fillmore doesn't stop, and neither do I.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Este ônibus não para aqui.

This bus doesn’t stop here.

Não para na frente dele não.

Don't stand in front of him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O trem não para nessa estação.

The train doesn't stop at this station.

O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.

Tom usually doesn't stop when the light is yellow.

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Not forward, but to the side—break free and attack.

— Dangal (2016)

O mundo não para, Agnes.

The world doesn't stop, Agnes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas desta vez, a reação em cadeia não para.

But this time, the chain reaction doesn't stop.

— Oppenheimer (2023)

E a epidemia não para mais.

And the epidemic just won’t stop.

— Carandiru (2003)

Vai começar a chorar, e não para mais.

She'll start crying, and she won't stop.

— Paris, Te Amo (2006)

Malandro não para, malandro dá um tempo.

A hustler never stops; he just takes a breather.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não para.

He won’t stop.

Essa porra de chuva não para nunca.

This damn rain just won't stop.

A cabeça não para.

My mind won't stop racing.

— Carandiru (2003)

E não para pior.

And it only gets worse.

— O Leopardo (1963)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Once you start singing, you can't stop.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não para esse carro.

Not for that car.

— Anaconda (2025)

Não para o abrigo?

Not for the shelter?

— Flores do Oriente (2011)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

The platform doesn't stop if there is no one alive.

— O Poço (2019)

Este trem não para aqui.

This train doesn't stop here.

Não para lutar.

Not to fight.

— Dangal (2016)

Não para!

Don't stop!

— Máquina de Guerra (2026)

O elevador não para no terceiro andar, tá com defeito.

The elevator won't stop on the third floor; it's broken.

Não para o tanoeiro celebrar.

The cooper never stops celebrating.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)