in the city
Nós queremos alugar um apartamento na cidade.
We want to rent an apartment in the city.
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
To see if life in the city is a little better.
— Feliz como Lázaro (2018)
Anything going on in town?
I'm still in the city.
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence para Sempre (2012)
I'm in town on business.
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
As casas são muito caras na cidade.
Houses are very expensive in the city.
Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar.
My parents are in town and are coming to visit us.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.
We have an important meeting in the city, eat this.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Estarão na cidade em dois dias.
They will be in the city in two days.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
Mike's mother lived in the big city before she got married.
É espantoso saber que estava sozinho na cidade.
It's astonishing to know that I was alone in the city.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Gao estavam em um hotel na cidade.
Gao were staying at a hotel in the city.
— Esposas e Concubinas (1991)
He is not in the city.
Esse restaurante é bem famoso aqui na cidade.
This restaurant is very famous here in the city.
I need to get into the city.
A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.
Estou pronta para uma noite na cidade.
I'm ready for a night out on the town.
Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
As well as advantages, there are also disadvantages to living in the city.
Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.
You know, I went to a public school in the town of Charonne.
— As Diabólicas (1955)
Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.
Upon entering the city, we met Don Nestor.
— Diários de Che Guevara (2004)
Deve valer um bom dinheiro na cidade.
It must be worth good money in the city.
— The Dead and the Damned (2011)
O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.
The guy involved in the disaster in the old city is a friend of mine.
— Akira (1988)
Curiosidade, onde está hospedado na cidade?
Out of curiosity, where are you staying in the city?
— Marty Supreme (2025)
Um amigo meu cantava na cidade.
A friend of mine used to sing in the city.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eles devem ter ouvido a explosão na cidade.
They must have heard the explosion in the city.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.
— Feliz como Lázaro (2018)
Queremos alugar um apartamento na cidade.
We want to rent an apartment in the city.
A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
The transition from rural life to city life is often difficult.
Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.
I miss being close to the city, not the city itself.
— A Criada (2025)
Tom não está acostumado com a vida na cidade.
Tom isn't used to city life.
Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade.
From what I know, he's one of the best doctors in the city.
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
If I walk all night, I’ll be in the city by noon.
— Nas Costas do Diabo (2001)
I will be in the city.
Esse é o melhor restaurante na cidade.
This is the best restaurant in town.
“For repairs in the city.”
Na cidade há lenha, mas falta organização.
The city has firewood, but lacks organization.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Estamos na cidade grande, pode fazer o que quiser!
We're in the big city—you can do whatever you want!
— A Vida É Bela (1997)
Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
There are some large, old wooden houses in the city.
Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.
I heard you're in the most beautiful city in the world.
— Queen (2014)
Uma antiga colega de classe está na cidade.
An old classmate of mine is in town.
— As Vidas dos Outros (2006)
O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
Their father owned a large shoe store in the city.
Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
I live in the city now, but I hope to return to the countryside.
O Tom não está acostumado a viver na cidade.
Tom isn’t used to living in the city.
Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?
Have you ever thought about staying in the city and starting a family?
— The Dead and the Damned (2011)
Eu adoraria sair na cidade agora.
I'd love to go out in the city right now.
— Chungking Express (1994)
Este é o melhor restaurante na cidade.
This is the best restaurant in town.
Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.
He is richer than anyone in the city.