não me deixe

Don’t leave me., Don’t let me; don’t allow me to do something.

→ não
phrase Common #3,843
Don’t leave me. A plea for someone not to abandon you or go away; deixe is the formal form of address.
PO: Não me deixe aqui sozinho, por favor.
EN: Please don’t leave me here alone.

Não me deixe outra vez!

Don't leave me again!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não, não me deixe.

No, don't leave me.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não me deixe sozinho.

Don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

Não, não me deixe sozinha!

No, don't leave me alone!

— Memórias de Marnie (2014)

Não me deixe sozinho!

Don't leave me alone!

Estou com medo, não me deixe!

I'm scared, don't leave me!

— Titane (2021)

Não me deixe novamente.

Don't leave me again.

Não me deixe sozinho, por favor.

Please don't leave me alone.

Não me deixe de novo.

Don't leave me again.

Não me deixe sozinha!

Don't leave me alone!

— Suspiria (1977)

Não, não me deixe sozinha, mãe!

No, don't leave me alone, Mom!

— Memórias de Marnie (2014)

Não me deixe, Larry.

Don't leave me, Larry.

— Cães Danados (1992)

Não me deixe, Sofia!

Don't leave me, Sofia!

— O Castelo Andante (2004)

Não me deixe.

Don't leave me.

— Tese (1996)

Edgar, não me deixe, por favor.

Edgar, please don't leave me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

phrase Rare #31,298
Don’t let me; don’t allow me to do something. Used to ask someone not to allow or prevent an action. “Deixe” addresses você or someone formally.
PO: Não me deixe sair sozinho.
EN: Don’t let me go out alone.

Não me deixe cair!

Don't let me fall!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Oh, Deus, por favor não me deixe morrer!

Oh God, please don't let me die!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não me deixe ficar mal.

Don't let me down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas não me deixe cair, está bem?

But don't let me fall, okay?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não me deixe ir!

Don't let me go!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)