Yap.Town

a perna

leg

→ a
phrase Common #6,057
leg Also used in the expression passar a perna em alguém, meaning to fool or trick someone.
PO: Depois da caminhada longa, a perna dela ficou cansada.
EN: After the long walk, her leg got tired.

E além disso a perna quebrada.

And on top of that, a broken leg.

— Pacto de Sangue (1944)

Naomi pega a perna de sua escolha.

Naomi takes the leg of her choice.

— Dangal (2016)

Acho que a perna do Tom está quebrada.

I think Tom’s leg is broken.

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

I may not look like it right now, but they won't fool me.

— A Voz do Coração (2004)

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

I can't walk because my leg is broken.

A perna?

The leg?

— Pacto de Sangue (1944)

Meu cachorro mordeu a perna de Tom.

My dog bit Tom's leg.

Tom disse que o cachorro de Mary mordeu a perna dele.

Tom said that Mary's dog bit his leg.

A perna quebrada não é o maior problema do Tom.

Tom's broken leg isn't his biggest problem.

Como está a perna?

How's your leg?

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele sofreu um acidente e fraturou a perna.

He was in an accident and broke his leg.

Ele disse que está passando a perna nele.

He said he's outsmarting him.

— Amores Brutos (2000)

Tom me passou a perna.

Tom tricked me.

Cuidado com a perna.

Be careful with your leg.

— Amores Brutos (2000)

Passa a perna em todo mundo.

You screw everyone over.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabes como está a perna da Maria?

Do you know how Maria's leg is?

Mantenha a perna firme, ok?

Keep your leg steady, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Pegue a perna.

Grab the leg.

— Em Campo Minado (2014)

A perna dela.

Her leg.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu quebrei a perna.

I broke my leg.

Eu caí em cima dele e quebrei a perna.

I fell on top of him and broke my leg.

Está me passando a perna.

He's trying to pull the wool over my eyes.

— Amores Brutos (2000)

A perna quebrada.

The broken leg.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele cortou a perna.

He cut off his leg.

Quebrei a perna.

I have broken my leg.

Não vamos machucar o gatinho; a perna quebrada do papai basta.

We won't hurt the kitten; daddy's broken leg is enough.

— Violência Gratuita (1997)

Um cão mordeu-lhe a perna.

A dog bit his leg.

Tom cortou a perna dele.

Tom cut off his leg.

A perna está doendo muito.

My leg hurts a lot.

— Amores Brutos (2000)

Sra. Chan, a perna dói?

Mrs. Chan, does your leg hurt?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Como vai a perna?

How's your leg doing?

— Drive (2011)

A perna dele está presa embaixo do trem.

His leg is trapped under the train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que quer, a perna ou a asa?

Which do you want, the leg or the wing?

— Os Bons Companheiros (1990)

Um cachorro mordeu a perna dele.

A dog bit his leg.

A perna de Tom está sangrando.

Tom's leg is bleeding.

A perna.

The leg.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos, dobre a perna.

Come on, bend your leg.

— Sem Amor (2017)

Prepare-se para pegar a perna.

Get ready to grab the leg.

— Em Campo Minado (2014)

A perna está presa.

The leg is stuck.

— Amores Brutos (2000)

Como está a perna, garoto?

How's your leg, kid?

— Jojo Rabbit (2019)

Levante a perna.

Lift your leg.

Eu acho que a perna do Tom está quebrada.

I think Tom's leg is broken.

Nós salvamos a perna dela mas o dano foi sério.

We saved her leg, but the damage was serious.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, levante a perna.

Yes, lift your leg.

— Violência Gratuita (1997)

A perna dele, companheiro.

His leg, mate.

— Em Campo Minado (2014)