mesmo que

even if

→ mesmo
phrase Common #2,756
even if In a sentence such as “Acreditas mesmo que…?”, the words instead mean “do you really believe that…?”
PO: Vou sair, mesmo que esteja a chover.
EN: I’m going out, even if it’s raining.

Quero mesmo que se lembre.

I really want you to remember.

— Não Dês Bronca (1989)

Esperava mesmo que a nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.

I really want people to like me.

Eu espero mesmo que isso ajude.

I really hope this helps.

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— También la lluvia (2011)

Temos mesmo que chamar os peritos?

Do we really need to call in the experts?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tenho mesmo que ir agora.

I really have to go now.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— A mão de Deus (2021)

Imagino que sim, mesmo que não goste de admitir.

I imagine so, even if you don't like to admit it.

— Viagem a Tóquio (1953)

Espero mesmo que não.

I really hope not.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Espero mesmo que isso ajude.

I really hope this helps.

Merda, eu tenho mesmo que mijar.

Damn, I really need to pee.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

Tom tem mesmo que fazer aquilo.

Tom really has to do that.

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Tinha mesmo que fazer?

Did you really have to do it?

— Des vents contraires (2011)

Temos mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Tenho mesmo que fazer isso agora?

Do I really have to do this now?

Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda de 1900 (1998)

«Isto dá mesmo que pensar.»

This really makes you think.

Será mesmo que isso agrada os deuses?

Does this really please the gods?

— O Teu Nome (2016)

Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?

That's exactly why I came, isn't it, Tucker?

— O Maquinista (2004)

Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?

Do you really expect Tom to tell you the truth?

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?

Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?

— Akira (1988)

Diria mesmo que nunca foi novidade.

I’d even say it was never anything new.

— Vale Abraão (1993)

Que foi mesmo que eu perguntei?

What was it that I asked?

Achei mesmo que ela estava grávida.

I really thought she was pregnant.

— A Criada (2025)

Tem mesmo que perguntar isso?

Do you really have to ask that?

— Running on Empty (1988)

Rony, tem mesmo que ver!

Rony, you absolutely have to see this!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Teria convidado mesmo que não tivesse derrubado o vaso.

I would have invited him even if he hadn't knocked over the vase.

— Rebeca (1940)

E mesmo que termine, não será suficiente.

And even if it ends, it won't be enough.

— Jean de Florette (1986)

Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.

I couldn't do that, even if I wanted to.

Parece mesmo que faço alguma coisa.

It really seems like I'm doing something.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu tenho mesmo que ir agora.

I really have to go now.

Porque não faz diferença, mesmo que morram!

Because it doesn't matter, even if they die!

— दिल से.. (1998)

É por isso mesmo que eu vim!

That's exactly why I came!

Eu acho mesmo que estamos seguros aqui.

I really think we're safe here.

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Tem mesmo que ser agora?

Does it really have to be now?

Não acho que Tom seria capaz de fazer isso, mesmo que tentasse.

I don't think Tom would be capable of doing that, even if he tried.

Antes mesmo que o moinho.

Even before the mill.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.

But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Tens mesmo que te ir embora?

Do you really have to go?

— Call Girl (2007)

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Achas mesmo que não?

Do you really think I don't?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.

Tom has to help us, even if he doesn't want to.