a avalé
He's already swallowed three people.
Il a déjà avalé trois personnes.
— Spirited Away (2001)
It's like the earth swallowed her up.
C’est comme si la terre l’avait engloutie.
— Volver (2006)
We swallowed his act.
Nous avons gobé son numéro.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom swallowed his pride.
Tom ravala sa fierté.
I swallowed.
J’ai avalé.
But I didn't let myself be swallowed, it swallowed me.
Mais je ne me suis pas laissé engloutir : c’est lui qui m’a englouti.
— Pinocchio (2019)
I swallowed a bug.
J’ai avalé un insecte.
Until the Earth is swallowed beneath his feet.
Jusqu’à ce que la Terre soit engloutie sous ses pieds.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
She swallowed her pride.
Elle a ravalé sa fierté.
My son has been swallowed by the war.
Mon fils a été englouti par la guerre.
— Incendies (2010)
Tom accidentally swallowed a coin.
Tom a avalé une pièce de monnaie par accident.
As if swallowed by the earth!
Comme englouti par la terre !
— Who Am I (2014)
That drain swallowed every ball we had.
Ce drain a englouti toutes nos balles.
— Mystic River (2003)
Maybe he swallowed something.
Il a peut-être avalé quelque chose.
The snake swallowed a frog.
Le serpent a avalé une grenouille.
The ATM has swallowed my debit card.
Le distributeur automatique a avalé ma carte de débit.
I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
J'ai avalé une bulle de savon en me lavant le visage tout en chantant.
She swallowed it.
Elle l'a avalé.
— Three Colors: Blue (1993)
Have you ever swallowed an apricot pit?
Avez-vous déjà avalé un noyau d’abricot ?
I almost swallowed it.
J'ai failli l'avaler.
— Grave of the Fireflies (1988)
He's swallowed it!
Il l’a avalé !
— Dil Se.. (1998)
Then he swallowed.
Puis il a dégluti.
She must have swallowed a lot.
Elle a dû avaler beaucoup.
— Nights of Cabiria (1957)
I am a poor tuna, who was swallowed by this dog fish just like you.
Je suis un pauvre thon qui a été avalé par ce chien de mer, tout comme toi.
The snake swallowed the dog whole.
Le serpent a avalé le chien tout entier.
I swallowed my pride.
J’ai ravalé ma fierté.
It swallowed us whole and never spat us back out.
Il nous a engloutis tout entiers et ne nous a jamais recrachés.
— Agent Zeta (2026)
Sami swallowed a whole bottle of pills.
Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
La Ciénaga swallowed us whole.
La Ciénaga nous a engloutis tout entiers.
The waves swallowed up the boat.
Les vagues ont englouti le bateau.
She swallowed a ball of opium.
Elle a avalé une boule d’opium.
— The Last Emperor (1987)