about my

à propos de mon/ma/mes

→ about

phrase Common #2,534

à propos de mon/ma/mes S’emploie pour parler de quelque chose qui concerne le locuteur, suivi d’un nom. « My » se traduit par « mon », « ma » ou « mes » selon le nom qui suit.

EN: My classmates used to tease me about my accent.

FR: Mes camarades de classe avaient l’habitude de se moquer de mon accent.

Tell about my parts!

Parle de mes parties !

— Elite Squad (2007)

You were right about my crystal.

Tu avais raison au sujet de mon cristal.

— Castle in the Sky (1986)

I told Tom about my past.

J’ai parlé de mon passé à Tom.

They weren't very nice about my record.

Ils n’ont pas été très tendres avec mon dossier.

— Love Actually (2003)

Why would we discuss about my personal life?

Pourquoi parlerions-nous de ma vie personnelle ?

— PK (2014)

About my performance.

À propos de ma performance.

— Toni Erdmann (2016)

I talked with my parents about my studying abroad.

J’ai parlé avec mes parents de mes études à l’étranger.

I'll never speak to you about my son-in-law again.

Je ne te parlerai plus jamais de mon gendre.

They asked a lot of questions about my past experience.

Ils m'ont posé beaucoup de questions sur mon expérience passée.

Did I tell you about my party this Friday?

Est-ce que je t’ai parlé de ma fête de vendredi ?

They don't wanna hear about my gunshot.

Ils ne veulent pas entendre parler de la blessure par balle que j’ai reçue.

— Blow Out (1981)

You asked about my ring.

Vous m'avez posé des questions sur ma bague.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom is about my size.

Tom a à peu près ma taille.

I want to tell you about my problems.

Je veux vous parler de mes problèmes.

And I was making up stories about my fake girlfriend.

Et j'inventais des histoires sur ma fausse petite amie.

— The Way He Looks (2014)

I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.

J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.

— Ratatouille (2007)

There is nothing false about my oath.

Il n'y a rien de faux dans mon serment.

— The Legacy of the Siren (2012)

You know about my cold hands and feet.

Tu sais que j'ai les mains et les pieds froids.

— The Handmaiden (2016)

I'll tell you, about my order of the world.

Je vais vous parler de ma vision du monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

Did Tommy tell you about my painting?

Tommy t'a parlé de ma peinture ?

— GoodFellas (1990)

I've got to write an essay about my holiday.

Je dois rédiger une dissertation sur mes vacances.

I'm writing about my experiences here.

J’écris sur mes expériences ici.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She complained about my low salary.

Elle se plaignait de mon faible salaire.

I didn't make a mistake about my substitute.

Je ne me suis pas trompé au sujet de mon remplaçant.

— Elite Squad (2007)

I tell doctors about my pains, and they make fun of me.

Je parle de mes douleurs aux médecins, et ils se moquent de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm not sure about my translation.

Je ne suis pas sûr(e) de ma traduction.

About my girls running away.

À propos de mes filles qui s’enfuient.

— The Chaser (2008)

I can 't talk to anyone about my persona problems.

Je ne peux parler à personne de mes problèmes de personnalité.

— Malena (2000)

Don't ask me about my private life.

Ne me pose pas de questions sur ma vie privée.

Could you see about my pay, too?

Pourriez-vous également vous pencher sur ma question de salaire ?

— I'm Still Here (2024)

Tell him about my parts!!

Parle-lui de mes parties !!

— Elite Squad (2007)

Guess you wanna hear more about my Black coalition.

Vous voulez sans doute en savoir plus sur ma coalition noire.

— American Gangster (2007)

I don't want any confusion about my attendance.

Je ne veux aucune confusion concernant ma présence.

— Marty Supreme (2025)

When I hear that song, I think about my hometown.

Quand j’entends cette chanson, je pense à ma ville natale.

I need more information about my situation.

J'ai besoin de plus d'informations sur ma situation.

— Look Who's Back (2015)

My classmates used to tease me about my accent.

Mes camarades de classe se moquaient de mon accent.

What did he say about my matter?

Qu'a-t-il dit au sujet de mon affaire ?

— Rome, Open City (1945)

He doesn't know about my interest in men.

Il ne sait pas que je m’intéresse aux hommes.

People always laughed about how proud I was about my long ride.

Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.

— A Coffee in Berlin (2012)