about my

à propos de mon/ma/mes

→ about

phrase Common #2,519

à propos de mon/ma/mes S’emploie avant un nom pour parler d’un sujet qui concerne quelque chose qui m’appartient ou me concerne. « Mon/ma/mes » s’accorde avec le nom qui suit.

EN: They asked about my new job.

FR: Ils m’ont posé des questions sur mon nouvel emploi.

Please do not tell anyone about my mouse.

S’il te plaît, ne parle à personne de ma souris.

— The Last Emperor (1987)

I don't want any confusion about my attendance.

Je ne veux aucune confusion concernant ma présence.

— Marty Supreme (2025)

Tell about my parts!

Parle de mes parties !

— Elite Squad (2007)

I can't talk to anyone about my personal problems.

Je ne peux parler à personne de mes problèmes personnels.

— Malena (2000)

When I hear that song, I think about my hometown.

Quand j’entends cette chanson, je pense à ma ville natale.

What did he say about my matter?

Qu'a-t-il dit au sujet de mon affaire ?

— Rome, Open City (1945)

Tom is about my size.

Tom a à peu près ma taille.

Did I tell you about my party this Friday?

Est-ce que je t’ai parlé de ma fête de vendredi ?

You were right about my crystal.

Tu avais raison au sujet de mon cristal.

— Castle in the Sky (1986)

I'll never speak to you about my son-in-law again.

Je ne te parlerai plus jamais de mon gendre.

About my girls running away.

À propos de mes filles qui s’enfuient.

— The Chaser (2008)

I told Tom about my past.

J’ai parlé de mon passé à Tom.

I didn't make a mistake about my substitute.

Je ne me suis pas trompé au sujet de mon remplaçant.

— Elite Squad (2007)

I tell doctors about my pains, and they make fun of me.

Je parle de mes douleurs aux médecins, et ils se moquent de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You asked about my ring.

Vous m'avez posé des questions sur ma bague.

— Crazy Rich Asians (2018)

She complained about my low salary.

Elle se plaignait de mon faible salaire.

They didn’t ask me about my days in the storm.

Ils ne m’ont pas interrogé sur les jours que j’ai passés pendant la tempête.

Don't ask me about my private life.

Ne me pose pas de questions sur ma vie privée.

People always laughed about how proud I was about my long ride.

Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.

— A Coffee in Berlin (2012)

There is nothing false about my oath.

Il n'y a rien de faux dans mon serment.

— The Legacy of the Siren (2012)

They don't want to hear about my gunshot.

Ils ne veulent pas entendre parler de ma blessure par balle.

— Blow Out (1981)

About my performance.

À propos de ma performance.

— Toni Erdmann (2016)

I'll tell you, about my order of the world.

Je vais vous parler de ma vision du monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

They asked a lot of questions about my past experience.

Ils m'ont posé beaucoup de questions sur mon expérience passée.

You know about my cold hands and feet.

Tu sais que j'ai les mains et les pieds froids.

— The Handmaiden (2016)

Did Tommy tell you about my painting?

Tommy t'a parlé de ma peinture ?

— GoodFellas (1990)

Guess you wanna hear more about my Black coalition.

Vous voulez sans doute en savoir plus sur ma coalition noire.

— American Gangster (2007)

My classmates used to tease me about my accent.

Mes camarades de classe se moquaient de mon accent.

I need more information about my situation.

J'ai besoin de plus d'informations sur ma situation.

— Look Who's Back (2015)

I'm writing about my experiences here.

J’écris sur mes expériences ici.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm not sure about my translation.

Je ne suis pas sûr(e) de ma traduction.

Why would we discuss about my personal life?

Pourquoi parlerions-nous de ma vie personnelle ?

— PK (2014)

He doesn't know about my interest in men.

Il ne sait pas que je m’intéresse aux hommes.

About my new girlfriend.

À propos de ma nouvelle copine.

— Anora (2024)

I've got to write an essay about my holiday.

Je dois rédiger une dissertation sur mes vacances.

I want to tell you about my problems.

Je veux vous parler de mes problèmes.

They weren't very nice about my record.

Ils n’ont pas été très tendres avec mon dossier.

— Love Actually (2003)

I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.

J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.

— Ratatouille (2007)

Could you see about my pay, too?

Pourriez-vous également vous pencher sur ma question de salaire ?

— I'm Still Here (2024)

I talked with my parents about my studying abroad.

J’ai parlé avec mes parents de mes études à l’étranger.

And I was making up stories about my fake girlfriend.

Et j'inventais des histoires sur ma fausse petite amie.

— The Way He Looks (2014)

Others wondered about my trading run.

D’autres se sont interrogés sur mon parcours dans le trading.

Tell him about my parts!!

Parle-lui de mes parties !!

— Elite Squad (2007)