Yap.Town

keep her

la garder

→ keep
phrase Uncommon #12,074
la garder Suivi d’un adjectif, signifie la maintenir dans un certain état ; dans « keep her from harm », signifie la protéger.
EN: Keep her safe while I’m away.
FR: Garde-la en sécurité pendant mon absence.

Did you keep her in your house?

L'avez-vous gardée chez vous ?

— Dil Se.. (1998)

Keep her outside.

Gardez-la dehors.

— The Secret Agent (2025)

Keep her quiet.

Gardez-la silencieuse.

You'll have to kill her or keep her hidden here forever.

Tu devras soit la tuer, soit la garder cachée ici pour toujours.

— The Skin I Live In (2011)

You wanted me to keep her here, so I'm keeping her here.

Tu voulais que je la garde ici, alors je la garde ici.

— Anora (2024)

The seal should keep her in.

Le sceau devrait la retenir.

— [REC] (2007)

Keep her busy until the day of the wedding.

Occupez-la jusqu'au jour du mariage.

— The Handmaiden (2016)

Do you really think they'll keep her alive?

Tu penses vraiment qu’ils vont la garder en vie ?

— Castle in the Sky (1986)

Keep her here.

Garde-la ici.

— Anora (2024)

We can't keep her, she has to go to the pound.

On ne peut pas la garder, elle doit aller à la fourrière.

— Night Watch (2004)

Keep her inside!

Gardez-la à l'intérieur !

— Princess Mononoke (1997)

Keep her happy.

Rends-la heureuse.

— Andhadhun (2018)

He wants to find her and keep her from harm.

Il veut la retrouver et la protéger.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Keep her down.

Maintiens-la au sol.

— Dangal (2016)

I'll tell you how to keep her from getting suspicious.

Je vais te dire comment l’empêcher de se méfier.

— The Handmaiden (2016)

Can you keep her here?

Pouvez-vous la garder ici ?

— Shelter (2026)

Eliza, take Judith to the kitchen and keep her there.

Eliza, emmène Judith à la cuisine et garde-la là.

— Hamnet (2025)

Don't try to keep her to yourself.

N’essaie pas de la garder pour toi tout seul.

They'll only keep her a couple of days.

Ils ne la garderont que quelques jours.

— The Platform (2019)

Long as you keep her happy.

Tant que tu la rends heureuse.

— Chicago (2002)

Keep her there.

Garde-la là-bas.

— One Battle After Another (2025)