Yap.Town

after dark

après la tombée de la nuit

→ after
phrase Rare #19,458
après la tombée de la nuit Désigne le moment où il fait nuit, après le coucher du soleil.
EN: We came back after dark.
FR: Nous sommes rentrés après la tombée de la nuit.

Don't go out after dark.

Ne sors pas après la tombée de la nuit.

Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.

Tu sais, les hommes n’ont pas le droit d’entrer dans la Cité interdite après la tombée de la nuit.

— The Last Emperor (1987)

He came back after dark.

Il est revenu après la tombée de la nuit.

Hope you don't intend to drive after dark?

J’espère que tu ne comptes pas conduire après la tombée de la nuit ?

— Piku (2015)

He goes out after dark.

Il sort après la tombée de la nuit.

Don't let her go out after dark.

Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.

How about if we go in after dark?

Et si on y allait après la tombée de la nuit ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Burton returned an hour after dark.

Burton est revenu une heure après la tombée de la nuit.

— Solaris (1972)

District Chief arrived after dark.

Le chef de district est arrivé à la tombée de la nuit.

— To Live (1994)

I don't like to go out after dark.

Je n’aime pas sortir une fois la nuit tombée.

Tom rarely goes out after dark.

Tom sort rarement après la tombée de la nuit.

We'll cross after dark.

Nous traverserons une fois la nuit tombée.

— Dune (2021)

She came home after dark.

Elle est rentrée chez elle après la tombée de la nuit.

Kat had begged off, having worked until well after dark.

Kat s’était excusée, ayant travaillé jusque bien après la tombée de la nuit.

Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.

Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.

— Wicked (2024)

We won't leave until after dark.

Nous ne partirons pas avant la tombée de la nuit.