pretty good

plutôt bien

→ pretty

phrase Common #4,630

plutôt bien Pretty atténue good et signifie ici « assez » ou « plutôt », pas « joli » ; selon le nom, on peut traduire par « plutôt bon » ou « plutôt bonne ».

EN: The food was pretty good.

FR: La nourriture était plutôt bonne.

Pretty good!

Pas mal du tout !

— Maurie (1973)

You make a pretty good point.

Vous avez tout à fait raison.

— The Big Sick (2017)

You might feel a little sore, but everything is looking pretty good.

Vous pourriez ressentir quelques petites courbatures, mais tout semble aller pour le mieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My car gets pretty good gas mileage.

Ma voiture consomme assez peu d'essence.

I'm doing pretty good.

Je vais plutôt bien.

— Elephant (2003)

Gotta feel pretty good, right?

Ça doit faire plutôt plaisir, non ?

— Marty Supreme (2025)

Tom is pretty good at chess.

Tom est plutôt bon aux échecs.

You're looking pretty good out here.

Tu as plutôt bonne allure ici.

— Send Help (2026)

Those who know me know that I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

Pretty good actually.

Plutôt bien, en fait.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Those are some pretty good cuts.

Ce sont de très bons morceaux.

— The Dead Don't Die (2019)

He took some pretty good photographs.

Il a pris de très bonnes photos.

— The English Patient (1996)

You know, you're really pretty good.

Tu sais, tu es vraiment doué(e).

— Chicago (2002)

I think it's pretty good.

Je trouve ça plutôt bien.

Your geography seems pretty good as well!

Tes compétences en géographie semblent également très bonnes !

— Swades (2004)

I think our job is pretty good.

Je pense que notre travail est plutôt bon.

— Elite Squad (2007)

You are pretty good friends.

Vous êtes plutôt bons amis.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm a pretty good swimmer.

Je nage plutôt bien.

That's a pretty good question.

C’est une assez bonne question.

I don't know about you, but I feel pretty good today.

Je ne sais pas pour vous, mais je me sens plutôt bien aujourd’hui.

I know we're a pretty good team.

Je sais qu’on forme une très bonne équipe.

I thought it was pretty good.

Je trouvais ça plutôt bien.

That was a pretty good movie.

C’était un film plutôt réussi.

And then Charlie thinks to himself, "Well, shit, I did do a pretty good job."

Et là, Charlie se dit : « Eh merde, finalement, je m’en suis plutôt bien sorti. »

— Whiplash (2014)

You're actually a pretty good kid.

En fait, tu es plutôt sage.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It was pretty good really.

C’était plutôt bien, en fait.

— About Time (2013)

Sounds like a pretty good idea, after all.

Finalement, ça semble être une assez bonne idée.

He's pretty good.

Il est plutôt doué.

— The Big Sick (2017)

You've got a pretty good memory.

Tu as une assez bonne mémoire.

He did a pretty good job.

Il a fait du très bon travail.

— The Man from Earth (2007)

Tom did a pretty good job.

Tom a fait du très bon travail.

You're a pretty good driver.

Tu conduis plutôt bien.

Mine's pretty good.

Le mien est plutôt bon.

— Greenland 2: Migration (2026)

My sense of humor is pretty good.

J'ai un assez bon sens de l'humour.

— Paris Je T'aime (2006)

No, I thought that was pretty good.

Non, j'ai trouvé ça plutôt bien.

— Almost Famous (2000)

Pretty good.

Très bon.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I think I'm a pretty good writer.

Je pense être plutôt doué(e) en écriture.

Pretty good?

Très bon?

— Maurie (1973)

Five minutes earlier, you would've landed yourself a pretty good collar.

Cinq minutes plus tôt, tu aurais pu mettre la main sur une sacrée bonne prise.

— Catch Me If You Can (2002)

Pretty good, right?

Pas mal, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Tom's dog is a pretty good swimmer.

Le chien de Tom nage plutôt bien.

For a Monday, I feel pretty good.

Pour un lundi, je me sens plutôt bien.

I'm pretty good in business.

Je suis plutôt doué(e) en affaires.

— City of God (2002)

He was pretty good.

Il était plutôt bon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

This tastes pretty good to me.

Je trouve ça plutôt bon.

I'm pretty good, Dominic.

Je vais plutôt bien, Dominic.

— American Gangster (2007)

You speak pretty good French.

Vous parlez plutôt bien français.

I thought it sounded pretty good.

Je trouvais que ça sonnait plutôt bien.

— The Man from Earth (2007)

Pretty good, but you should try to do things a little more slow.

Plutôt bien, mais tu devrais essayer de ralentir un peu plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It felt pretty good.

C'était plutôt agréable.

You'd have made a pretty good cowboy yourself, Hans.

Tu aurais toi-même fait un sacré bon cow-boy, Hans.

— Die Hard (1988)

Yeah, we make a pretty good team.

Oui, on forme une assez bonne équipe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You must keep in pretty good shape.

Vous devez rester en assez bonne forme.

— Field of Dreams (1989)

She's pretty good, yeah?

Elle est plutôt douée, non ?

— Anora (2024)

Pretty good, huh?

Pas mal, hein ?

— Ponyo (2008)

That cafe has a pretty good breakfast special.

Ce café propose une formule petit-déjeuner plutôt intéressante.

You're pretty good.

Tu es plutôt bon.

— Tampopo (1985)

Say man, you're in pretty good shape.

Dis donc, tu es plutôt en bonne forme.

— Maurie (1973)

Those who know me know I'm pretty good at chess.

Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.

I think that it's pretty good.

Je trouve que c’est plutôt bien.

That's pretty good.

C'est plutôt bien.

— American Gangster (2007)

Your report is pretty good, if not excellent.

Votre rapport est plutôt bon, voire excellent.

Pretty good with them words, ain't you?

Tu te débrouilles plutôt bien avec les mots, hein ?

— Malcolm X (1992)

The next morning, Bill actually felt pretty good.

Le lendemain matin, Bill se sentait plutôt bien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

At the moment, I have a pretty good job.

Pour le moment, j’ai un assez bon travail.

Pretty good for a bear though, I'll give you that.

Pas mal pour un ours, je te l’accorde.

— Paddington 2 (2017)

It's just that your Mommy had a pretty good time today.

C’est juste que ta maman s’est bien amusée aujourd’hui.

— Nobody Knows (2004)

Pretty good, actually.

Plutôt bien, en fait.

— Elephant (2003)

I do feel pretty good.

Je me sens plutôt bien.

You have a pretty good memory.

Tu as une très bonne mémoire.

I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.

J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.

— Ratatouille (2007)

Food 's pretty good.

La nourriture est plutôt bonne.

— The Wrecking Crew (2026)

She's pretty good at it, but she lacks class.

Elle se débrouille plutôt bien, mais elle manque de classe.

She did a pretty good job.

Elle a fait du très bon travail.

Well, they gave you a pretty good workout, didn't they?

Eh bien, ils t’ont fait faire un sacré entraînement, hein ?

— Maurie (1973)

I thought that it was pretty good.

Je pensais que c’était plutôt bien.

Pretty good, isn't it?

Pas mal, hein ?

— Tampopo (1985)

Parker's a young kid, pretty good on the sax.

Parker est un jeune gars qui se débrouille plutôt bien au saxophone.

— Whiplash (2014)

This idea is actually pretty good.

Cette idée est plutôt bonne.

It looks like you did a pretty good job.

On dirait que tu as fait du bon travail.