attends ; accroche-toi
So just hang on a little longer.
Alors patientez encore un peu.
— Nobody Knows (2004)
Hang on a moment.
Attends un instant.
You hang on to that for good luck, you hear me?
Garde ça précieusement, tu m'entends ?
— The Boy and the Heron (2023)
Just hang on.
Tenez bon.
Just keep quiet and hang on!
Restez silencieux et tenez bon !
— Akira (1988)
Pasha, hang on.
Pasha, attendez.
— How I Ended This Summer (2010)
Okay, okay, hang on.
D'accord, d'accord, attendez.
— Pixote (1980)
Hang on, Kaneda!
Attends, Kaneda !
Hang on!
Accrochez-vous!
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Hang on, boy.
Tiens bon, mon garçon.
— Amores Perros (2000)
Hang on just one moment.
Attendez un instant.
Hang on, Sole.
Tiens bon, Sole.
— Volver (2006)
Hang on a little longer.
Tenez encore un peu.
— Princess Mononoke (1997)
All right, hang on tight.
Très bien, tenez bon.
— The NeverEnding Story (1984)
Hang on, kid.
Tiens bon, gamin.
— Ne Zha (2019)
Hang on, Sousuke!
Tiens bon, Sousuke !
— Ponyo (2008)
Hang on to me!
Accroche-toi à moi !
— Life Is Beautiful (1997)
Hang on tight!
Accrochez-vous bien !
Hang on?
Accrochez-vous?
— Infernal Affairs (2002)
Hang on, we can rest a little.
Attendez, on peut se reposer un peu.
— The Return (2003)
Here, hang on.
Attendez un peu.
— Victoria (2015)
Hang on tight.
Accroche-toi bien.
Hang on to it.
Gardez-le précieusement.
— Central Station (1998)
Hang on a minute.
Attends une minute.
— Open Your Eyes (1997)
Hang on.
Accrochez-vous.
— Paddington 2 (2017)
OK, hang on.
OK, attendez.
— Anatomy of a Fall (2023)