the last man

le dernier homme

→ the

phrase Rare #18,212

le dernier homme Selon le contexte, peut signifier « jusqu’au dernier homme », « la personne la moins susceptible de… » ou « l’avant-dernier homme » dans l’expression « the last man but one ».

EN: He is the last man I would ask for advice.

FR: C’est la dernière personne à qui je demanderais conseil.

He would be the last man to betray you.

Il serait le dernier à te trahir.

He is the last man to do such a thing.

C’est bien la dernière personne à faire une chose pareille.

My cousin is the last man but one in the line.

Mon cousin est l’avant-dernier de la file.

He is the last man that I want to talk with.

C’est la dernière personne à qui je veux parler.

He's the last man who saw Dietrichson alive.

C’est le dernier homme à avoir vu Dietrichson vivant.

— Double Indemnity (1944)

We'll fight until the last man in Berlin.

Nous nous battrons jusqu’au dernier homme à Berlin.

— Downfall (2004)

The blind piano player was the last man to arrive.

Le pianiste aveugle fut le dernier homme à arriver.

— Andhadhun (2018)

They got the last man!

Ils ont eu le dernier homme !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Cursed to be the last man on Earth who works for me.

Maudit soit le dernier homme sur Terre qui travaille pour moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He is the last man that is suited for the job.

C'est le dernier homme qualifié pour ce poste.

You're the last man I expected to call the cavalry.

Tu es la dernière personne dont je m’attendais à ce qu’elle appelle la cavalerie.

— The Bluff (2026)

Everybody knows that he is the last man to break his promise.

Tout le monde sait que c’est la dernière personne à ne pas tenir sa promesse.

He is the last man to deceive me.

Il est le dernier à me tromper.

He is the last man I want to see.

C’est la dernière personne que je veux voir.