the last man

la dernière personne à… ; le dernier homme

→ the
phrase Rare #21,083
la dernière personne à… ; le dernier homme Dans « the last man to do something », désigne la personne la moins susceptible de le faire. Dans une file, « the last man but one » signifie « l’avant-dernier homme ».
EN: He’s the last man to break a promise.
FR: C’est la dernière personne à manquer à sa promesse.

He is the last man that I want to talk with.

C’est la dernière personne à qui je veux parler.

Cursed to be the last man on Earth who works for me.

Maudit soit le dernier homme sur Terre qui travaille pour moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

My cousin is the last man but one in the line.

Mon cousin est l’avant-dernier de la file.

The last man who told me that is buried out there.

Le dernier homme qui m’a dit ça est enterré là-bas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The blind piano player was the last man to arrive.

Le pianiste aveugle fut le dernier homme à arriver.

— Andhadhun (2018)

They got the last man!

Ils ont eu le dernier homme !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

He is the last man to do such a thing.

C’est bien la dernière personne à faire une chose pareille.

We'll fight until the last man, in Berlin.

Nous nous battrons jusqu’au dernier homme, à Berlin.

— Downfall (2004)

Everybody knows that he is the last man to break his promise.

Tout le monde sait que c’est la dernière personne à ne pas tenir sa promesse.

He is the last man to deceive me.

Il est le dernier à me tromper.

You're the last man I expected to call the cavalry.

Tu es la dernière personne dont je m’attendais à ce qu’elle appelle la cavalerie.

— The Bluff (2026)

He is the last man I want to see.

C’est la dernière personne que je veux voir.

He would be the last man to betray you.

Il serait le dernier à te trahir.

He is the last man that is suited for the job.

C'est le dernier homme qualifié pour ce poste.