everyone was

tout le monde était

→ everyone

phrase Uncommon #16,387

tout le monde était Avec un verbe d’action en -ing, se traduit souvent par « tout le monde [verbe à l’imparfait] » : « Everyone was waiting » → « Tout le monde attendait ».

EN: Everyone was waiting outside.

FR: Tout le monde attendait dehors.

We thought everyone was here.

Nous pensions que tout le monde était là.

— [REC] (2007)

Everyone was suffering, but all I could think of was myself!

Tout le monde souffrait, mais je ne pensais qu’à moi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.

Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.

— The Way He Looks (2014)

Everyone was drinking.

Tout le monde buvait.

Everyone was screaming.

Tout le monde criait.

They waited until everyone was on leave to do this.

Ils ont attendu que tout le monde soit en congé pour faire ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I figured everyone was hungry.

Je me suis dit que tout le monde avait faim.

Everyone was smiling.

Tout le monde souriait.

Everyone was at school apart from Udo.

Tout le monde était à l’école, sauf Udo.

I figured everyone was happy.

Je pensais que tout le monde était content.

Everyone was invited, except for me.

Tout le monde était invité, sauf moi.

Everyone was yelling at him, it was a mess.

Tout le monde lui criait dessus, c'était le chaos.

— The Way He Looks (2014)

It looked like everyone was having fun today.

On aurait dit que tout le monde s’amusait aujourd’hui.

The king was convinced that everyone was plotting against him.

Le roi était convaincu que tout le monde complotait contre lui.

When he finished speaking, everyone was silent.

Quand il a fini de parler, tout le monde est resté silencieux.

Everyone was fighting.

Tout le monde se battait.

Everyone was pushing, trying to escape.

Tout le monde bousculait pour essayer de s’échapper.

Everyone was doing it.

Tout le monde le faisait.

Everyone was looking for you.

Tout le monde te cherchait.