I didn't know it was

je ne savais pas que c’était

→ i

phrase Rare #23,972

je ne savais pas que c’était S’emploie pour dire qu’on ignorait quelque chose. La phrase est généralement suivie d’une description ou d’une situation.

EN: I didn't know it was a problem.

FR: Je ne savais pas que c’était un problème.

Oh, sorry, I didn't know it was illegal.

Oh, désolé(e), je ne savais pas que c’était illégal.

I didn't know it was a vice.

Je ne savais pas que c’était un vice.

— Office Romance (1977)

I didn't know it was stolen until I got here.

Je ne savais pas que c’était volé avant d’arriver ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I didn't know it was a problem.

Je ne savais pas que c’était un problème.

I didn't know it was you.

Je ne savais pas que c’était toi.

— Wicked (2024)

I didn't know it was illegal.

Je ne savais pas que c’était illégal.

— State and Main (2000)

Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.

Oh, désolé(e), je ne savais pas que c’était interdit.

I didn't know it was your truck.

Je ne savais pas que c’était ton camion.

— Sinners (2025)

I didn't know it was so well known.

Je ne savais pas que c’était si connu.

I didn't know it was loaded and then I thought he was dead, but he blew up.

Je ne savais pas que c’était chargé, puis j’ai cru qu’il était mort, mais il a explosé.

— Cold Storage (2026)

I swear to God, Richie, I didn't know it was you.

Je te jure, Richie, je ne savais pas que c’était toi.

— American Gangster (2007)

I didn't know it was mandatory.

Je ne savais pas que c’était obligatoire.

— Amarcord (1973)