long since

depuis longtemps ; depuis déjà longtemps

→ long

phrase Rare #34,891

depuis longtemps ; depuis déjà longtemps S’emploie généralement avec un verbe au passé pour indiquer qu’une action ou un changement a eu lieu bien avant le moment dont on parle.

EN: The last bits of light had long since faded from the sky.

FR: Les dernières lueurs avaient depuis longtemps disparu du ciel.

Indeed, you have long since passed all your citizenship tests.

En effet, cela fait bien longtemps que tu as réussi tous tes examens de citoyenneté.

Until the Sun is long since gone.

Jusqu’à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The last bits of light had long since faded from the sky.

Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis longtemps.

If Enterprise followed orders, she’s long since gone.

Si l’Enterprise avait suivi les ordres, elle aurait disparu depuis longtemps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I figured you'd long since left this earth.

Je pensais que tu avais quitté ce monde depuis longtemps.

— Seven Samurai (1954)