Yap.Town

sit still

rester assis sans bouger

→ sit
phrase Rare #20,785
rester assis sans bouger Peut aussi s’employer au sens figuré de subir quelque chose sans réagir.
EN: The children had to sit still during the story.
FR: Les enfants devaient rester assis sans bouger pendant l’histoire.

Sit still, loser!

Reste assis sans bouger, minable !

— La Haine (1995)

So shut your mouths and sit still until the bell.

Alors taisez-vous et restez assis jusqu'à la sonnerie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Come on, sit still!

Allez, restez tranquille !

— Perfect Blue (1998)

Sit still!

Reste assis !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mary will sit still and look at the sea for hours.

Mary restera assise, immobile, à contempler la mer pendant des heures.

Sit still, witch.

Reste tranquille, sorcière.

— Night Watch (2004)

He can barely sit still!

Il a du mal à rester assis !

— Parasite (2019)

You sit still!

Restez tranquille !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We were so excited that we couldn't sit still.

Nous étions tellement excités que nous ne pouvions pas tenir en place.

Sit still or it's gonna hurt!

Ne bouge pas, sinon ça va faire mal !

— The Experiment (2001)

We had to sit still and take it.

Nous devions rester immobiles et subir.

— GoodFellas (1990)

Please sit still.

Veuillez rester assis sans bouger.