put off

reporter

→ put

phrase Uncommon #13,517

reporter Dans la plupart des cas, signifie remettre quelque chose à plus tard. Peut aussi signifier enlever un vêtement, mais cet emploi est rare.

EN: We had to put off the trip until next week.

FR: Nous avons dû reporter le voyage à la semaine prochaine.

We will have to put off the soccer game because of the bad weather.

Nous devrons reporter le match de football à cause du mauvais temps.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.

They put off their departure due to the heavy snow.

Ils ont reporté leur départ en raison des fortes chutes de neige.

I can see why Nick put off coming back to Singapore.

Je comprends pourquoi Nick a repoussé son retour à Singapour.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why did you put off the printing of my book?

Pourquoi avez-vous retardé l’impression de mon livre ?

Circumstances forced us to put off the meeting.

Les circonstances nous ont contraints à reporter la réunion.

She put off responding to me.

Elle a tardé à me répondre.

The heavy rain compelled us to put off our departure.

Les fortes pluies nous ont contraints à reporter notre départ.

The athletic meeting was put off.

La rencontre sportive a été reportée.

The rain compelled us to put off the gathering.

La pluie nous a contraints à reporter le rassemblement.

We had to put off the meeting.

Nous avons dû reporter la réunion.

Don't put off what you can do right now.

Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire tout de suite.

— Aquarius (2016)

I have put off my coat.

J’ai enlevé mon manteau.

It was raining so hard that we had to put off our departure.

Il pleuvait tellement fort que nous avons dû reporter notre départ.

Let me put off my decision.

Je vais reporter ma décision.

I'm put off by how long it takes, but I'd like to try.

Le temps que ça prend me rebute, mais j’aimerais essayer.

— Perfect Strangers (2016)

Don't put off your departure on account of me.

Ne retardez pas votre départ à cause de moi.

Never put off till tomorrow what you can do today.

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.

It cannot be put off any longer.

On ne peut plus le remettre à plus tard.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't put off those matters.

Ne remettez pas ces questions à plus tard.

Let's put off the meeting until next Friday.

Repoussons la réunion à vendredi prochain.

I have so much work to do that I have to put off my trip.

J’ai tellement de travail que je dois reporter mon voyage.

Our good times are just put off for a little while, that's all.

Nos bons moments sont simplement remis à plus tard, c’est tout.

— My Neighbor Totoro (1988)

The athletic meet was put off until next week.

La rencontre sportive a été reportée à la semaine prochaine.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Ne remets jamais à demain ce que tu peux remettre à la semaine prochaine.