desert

His boat was washed ashore on a desert island.

Son bateau a été rejeté sur le rivage d’une île déserte.

My desert.

Mon désert.

— Dune (2021)

Tonight's desert.

Le désert de ce soir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The Sahara is a vast desert.

Le Sahara est un vaste désert.

A vast desert lay before us.

Un vaste désert s’étendait devant nous.

One third of the earth's surface is desert.

Un tiers de la surface de la Terre est désertique.

Crossing that desert is dangerous.

Traverser ce désert est dangereux.

Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.

Vos desert boots sont ajustées aux chevilles, comme des chaussons.

— Dune (2021)

Let's suppose we're on Earth, in a desert.

Supposons que nous soyons sur Terre, dans un désert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Driving in that desert, shit!

Conduire dans ce désert, putain !

— A Taxi Driver (2017)

If you desert, you'll be a dead man upon return.

Si tu désertes, tu seras un homme mort à ton retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

No one should desert his friends.

Nul ne doit abandonner ses amis.

Want to desert it?

Envie de l'abandonner ?

— The Cranes Are Flying (1957)

You wouldn't desert the Führer.

Vous n’abandonneriez pas le Führer.

— Downfall (2004)

He'll do a break-in if you desert him now.

Il fera un cambriolage si vous l'abandonnez maintenant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Russians don't desert their own at war.

Les Russes n’abandonnent pas les leurs en temps de guerre.

— Brother 2 (2000)

Don't desert the old lady.

N’abandonne pas la vieille dame.

— Dil Se.. (1998)

My husband's planning to desert me, he may be killed.

Mon mari prévoit de m’abandonner ; il risque d’être tué.

— War and Peace (1968)