get a hold of

joindre; parvenir à contacter

→ get

phrase Rare #19,921

joindre; parvenir à contacter Expression très courante à l’oral pour dire qu’on réussit à contacter quelqu’un, souvent par téléphone ou autrement. On peut aussi l’utiliser au sens de « mettre la main sur » quelque chose ou quelqu’un.

EN: She finally managed to get a hold of her old friend.

FR: Elle a enfin réussi à joindre sa vieille amie.

Did you get a hold of some dough?

Tu as réussi à trouver de la pâte ?

— Brother (1997)

Get a hold of yourself, Vadim.

Reprends-toi, Vadim.

— Leviathan (2014)

Tom asked Mary to get a hold of John.

Tom a demandé à Mary de contacter John.

You better get a hold of somebody at Dispatch.

Tu ferais mieux de joindre quelqu'un au service de répartition.