stay at

rester à / rester chez

→ stay

phrase Common #2,936

rester à / rester chez S’emploie pour indiquer l’endroit où l’on reste. Devant le domicile d’une personne, on dit généralement « rester chez » en français.

EN: I'm going to stay at home tonight.

FR: Je vais rester chez moi ce soir.

Stay at your house.

Restez chez vous.

Stay at your house until six o'clock.

Reste chez toi jusqu’à six heures.

Why not come and stay at my little place?

Pourquoi ne viendrais-tu pas loger chez moi, dans mon petit chez-moi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Please stay at my house tonight.

Veuillez rester chez moi ce soir.

I will stay at your place for some days.

Je vais rester chez vous quelques jours.

I'm going to stay at my friend 's house tonight.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— Audition (2000)

Let's stay at Sun Security tonight.

Restons chez Sun Security ce soir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Stay at your posts!

Restez à vos postes !

— Princess Mononoke (1997)

I have to stay at a hotel near the airport tonight.

Je dois passer la nuit dans un hôtel près de l’aéroport.

Let's all stay at the same hotel.

Restons tous dans le même hôtel.

We aren't going to stay at that hotel again.

Nous ne séjournerons plus dans cet hôtel.

Will you stay at this school when the war's over?

Est-ce que tu resteras dans cette école quand la guerre sera terminée ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're going to stay at Granny's.

Tu vas rester chez mamie.

— Song of the Sea (2014)

Let me stay at your house today, Bruna.

Laisse-moi rester chez toi aujourd'hui, Bruna.

— The Second Mother (2015)

Théoden will not stay at Edoras.

Théoden ne restera pas à Edoras.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm planning to stay at a hotel.

Je prévois de séjourner dans un hôtel.

Then Jenna picked me up to go stay at her place.

Ensuite, Jenna est venue me chercher pour que j’aille dormir chez elle.

— Mercy (2026)

I'd like to stay at your hotel.

J’aimerais séjourner dans votre hôtel.

Do you stay at Tom's when you're in Boston?

Est-ce que tu loges chez Tom quand tu es à Boston ?

But I'd rather stay at Olga's, if it's okay.

Mais je préférerais rester chez Olga, si ça ne te dérange pas.

— Suspiria (1977)

Stay at your own peril!

Restez à vos risques et périls !

— Fearless (2006)

Tom decided to stay at Mary's.

Tom a décidé de rester chez Mary.