Yap.Town

we finally

nous … enfin

→ we
phrase Uncommon #16,732
nous … enfin Le verbe vient généralement après « finally » ; le temps du verbe détermine la traduction française.
EN: We finally found the keys.
FR: Nous avons enfin trouvé les clés.

We finally did it.

On a enfin réussi.

We finally struck a bargain.

Nous avons finalement conclu un accord.

We finally reached a definitive solution.

Nous sommes finalement parvenus à une solution définitive.

We finally managed to persuade Tom to help us.

Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.

We finally succeeded.

Nous avons enfin réussi.

— Look Who's Back (2015)

We finally came up with one answer.

Nous avons finalement trouvé une réponse.

We finally reached the lake.

Nous avons finalement atteint le lac.

We finally agree on something.

Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.

We finally managed to persuade her.

Nous avons finalement réussi à la persuader.

We finally have a chance to make the playoffs so just pull it together.

On a enfin une chance d'atteindre les play-offs, alors ressaisissez-vous.

— Goalie (2019)

How long until we finally get going again?

Combien de temps avant que nous puissions enfin reprendre nos activités ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can 't believe we finally made it.

Je n’arrive pas à croire qu’on y soit enfin arrivés.

We finally decided to hand him over to the cops.

Nous avons finalement décidé de le livrer à la police.

We finally reached the top of the mountain.

Nous avons finalement atteint le sommet de la montagne.

That bagel is where we finally find peace, Evelyn.

C'est autour de ce bagel que nous trouverons enfin la paix, Evelyn.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We finally meet, Dora.

Nous nous rencontrons enfin, Dora.

— Life Is Beautiful (1997)

We finally have you where we want you.

Nous vous avons enfin là où nous le souhaitions.