we cannot

nous ne pouvons pas

→ we

phrase Common #5,379

nous ne pouvons pas S’emploie pour dire que nous sommes incapables de faire quelque chose ou que cela nous est impossible.

EN: We cannot leave yet.

FR: Nous ne pouvons pas encore partir.

We can not drive here?

On ne peut pas venir en voiture ?

— Victoria (2015)

We can not hope to reach a populated area for some time.

Nous ne pouvons espérer atteindre une zone habitée avant un certain temps.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Go away, we can not do anything without a passport.

Partez, nous ne pouvons rien faire sans passeport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We can not live without one another.

Nous ne pouvons pas vivre l’un sans l’autre.

Yet we can not return as beggars.

Mais nous ne pouvons pas revenir en mendiants.

— The Witch (2016)

We can not prove ourselves if we are stuck in that room.

Nous ne pouvons pas faire nos preuves si nous restons bloqués dans cette pièce.

— Zootopia 2 (2025)

We can not afford any more losses.

Nous ne pouvons plus nous permettre de pertes.

— Nuremberg (2025)

We can not stop until we've complete freedom from Britain!

Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous ne serons pas complètement libres de la tutelle britannique !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We can not close our eyes.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux.

— Happy as Lazzaro (2018)

We can not go home.

Nous ne pouvons pas rentrer chez nous.

— WALL·E (2008)

We can not live on it forever.

Nous ne pouvons pas vivre éternellement avec ça.

We can not play baseball here.

On ne peut pas jouer au baseball ici.

We can not stand quiet and watch people starve.

Nous ne pouvons pas rester silencieux et regarder les gens mourir de faim.

We can not and will not consult on that either.

Nous ne pouvons pas non plus donner de conseils à ce sujet, et nous ne le ferons pas.

— Love Actually (2003)

We can not.

Nous ne pouvons pas.

— The Witch (2016)

We must catch our food if we can not grow it.

Nous devons pêcher pour nous nourrir si nous ne pouvons pas cultiver notre nourriture.

— The Witch (2016)

We can not fight, my Lord.

Nous ne pouvons pas combattre, mon Seigneur.

— Red Cliff (2008)

We can not learn Japanese without learning Kanji.

On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanji.

We can not meet your needs.

Nous ne pouvons pas répondre à vos besoins.

We can not sleep well on summer nights.

Nous ne dormons pas bien les nuits d’été.

We can not agree with you on this point.

Nous ne pouvons pas être d'accord avec vous sur ce point.

We can not turn back.

Nous ne pouvons pas faire marche arrière.

We can not escape on auxiliary power.

Nous ne pouvons pas nous en sortir grâce à l'alimentation auxiliaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We can not identify the attacker.

Nous ne pouvons pas identifier l’assaillant.

— Day Watch (2006)

We can not lose.

Nous ne pouvons pas perdre.

— No (2012)

We can not risk going to the hospital.

Nous ne pouvons pas prendre le risque d'aller à l'hôpital.

— Haider (2014)

We can not afford it.

Nous n'en avons pas les moyens.

We can not swim.

Nous ne savons pas nager.

We can not complete this work in a day.

Nous ne pouvons pas achever ce travail en une journée.

We can not go.

Nous ne pouvons pas y aller.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We'll say we can not pay lagaan.

Nous dirons que nous ne pouvons pas payer le lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We can not live without air and water.

Nous ne pouvons pas vivre sans air et sans eau.

We can not play outside because it is raining.

Nous ne pouvons pas jouer dehors car il pleut.

We can not stay here!

Nous ne pouvons pas rester ici !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can not ask to empty the pool.

Nous ne pouvons pas demander de vider la piscine.

— Diabolique (1955)

Vanya, we can not get on the fucking plane right now.

Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion maintenant.

— Anora (2024)

We can not get out.

Nous ne pouvons pas sortir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This is something we can not do without.

C’est quelque chose dont nous ne pouvons pas nous passer.

We can not open too much!

On ne peut pas trop ouvrir !

— Elite Squad (2007)

We can not spare the wood.

Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller du bois.

— "Wuthering Heights" (2026)

We can not allow our emotions to interfere with our actions.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

We can not use it.

Nous ne pouvons pas l’utiliser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can not exist without water.

Nous ne pouvons pas exister sans eau.

We can not just stay here wallowing in self-pity.

Nous ne pouvons pas rester ici à nous apitoyer sur notre sort.

We can not marry.

Nous ne pouvons pas nous marier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

We can not afford to fail.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer.

We can not take him out of the deal?

On ne peut pas l'exclure de l'accord ?

— Wild Tales (2014)

We can not do it, but you can.

Nous ne pouvons pas le faire, mais vous, vous le pouvez.

— A Taxi Driver (2017)

We can not hold much longer!

Nous ne pouvons plus tenir beaucoup plus longtemps !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We can not live without air.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

So we can not tell what is normal and what is not.

Nous ne pouvons donc pas dire ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.

— Weathering with You (2019)

We can not praise him highly enough for this.

Nous ne saurions assez le remercier pour cela.

We can not accept your offer.

Nous ne pouvons accepter votre offre.

— Zootopia 2 (2025)

But, Carlos, we can not deny that these people were doing well.

Mais, Carlos, nous ne pouvons pas nier que ces gens se portaient bien.

— The Orphanage (2007)

We can not stay here.

Nous ne pouvons pas rester ici.

— Russian Ark (2002)

Mr Secretary, we can not stop the murderer from writing to whomever he wishes!

Monsieur le Secrétaire, nous ne pouvons pas empêcher le meurtrier d'écrire à qui il veut !

— M (1931)

There are also things we can not see.

Il y a aussi des choses que nous ne pouvons pas voir.

— Secret Sunshine (2007)

We can not linger.

Nous ne pouvons pas nous attarder.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can not pass over a mountain.

Nous ne pouvons pas franchir une montagne.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We can not spare time even to discuss what you have told me.

Nous n’avons même pas le temps de discuter de ce que tu m’as dit.

We can not allow this!

Nous ne pouvons pas permettre cela !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We can not worry ourselves for so-called citizens.

Nous ne pouvons pas nous préoccuper nous-mêmes des soi-disant citoyens.

— Downfall (2004)

We can not fight!

Nous ne pouvons pas nous battre !

— Red Cliff (2008)

We can not justify fighting against Prime Minister Cao, My Lord!

Nous ne pouvons pas justifier le fait de nous battre contre le Premier ministre Cao, Monseigneur !

— Red Cliff (2008)

We can not meet your demands.

Nous ne pouvons pas satisfaire vos demandes.

We can not show ourselves.

Nous ne pouvons pas nous montrer.

— A Fistful of Dollars (1964)

We can not afford to take mythology at face value.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre la mythologie au pied de la lettre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And now we can not find them.

Et maintenant, nous ne parvenons plus à les retrouver.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We can not touch him.

Nous ne pouvons pas le toucher.

— Lust, Caution (2007)