that we

They would prefer that we wait.

Ils préféreraient que nous attendions.

It's important that we clear the rocks out as well.

Il est également important d’enlever les pierres.

— Kajaki (2014)

Please be assured that we will find this woman.

Soyez assurés que nous retrouverons cette femme.

— The Orphanage (2007)

So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.

Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.

— Like Stars on Earth (2007)

Tell us what men can do that we women can not.

Dites-nous ce que les hommes peuvent faire et que nous, les femmes, ne pouvons pas faire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He suggested that we take a short rest.

Il nous a suggéré de faire une courte pause.

Tom suggested that we not watch that movie.

Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.

I insist that we leave immediately.

J’insiste pour que nous partions immédiatement.

Now that we have eaten, let's go.

Maintenant que nous avons mangé, allons-y.

Well, what now is that we show everybody what we got and we see who wins.

Eh bien, maintenant, on va montrer à tout le monde ce qu'on a dans le ventre et on verra qui gagne.

— The Tao of Steve (2000)

May I respectfully request that we stay one night, sir?

Puis-je vous demander respectueusement l'autorisation de rester une nuit, monsieur ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We think that we die for our country, but we die for corporations.

Nous pensons mourir pour notre pays, mais nous mourons pour les entreprises.

I suggest that we take a new approach.

Je suggère que nous adoptions une nouvelle approche.

One day you learned that we existed.

Un jour, vous avez appris que nous existions.

— Open Your Eyes (1997)

It's imperative that we do this right away.

Il est impératif que nous le fassions immédiatement.

Who told you that we should do that?

Qui vous a dit que nous devions faire ça ?

It was such a cold day that we decided not to go out.

Il faisait si froid que nous avons décidé de ne pas sortir.

It's essential that we find them.

Il est essentiel que nous les trouvions.

Listen, I don't think it's a good idea that we see each other anymore.

Écoute, je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu’on se voie encore.

— The Tao of Steve (2000)

It's not that we killed him and have cooled down.

Ce n’est pas que nous l’ayons tué et que nous nous soyons calmés.

— Rang De Basanti (2006)

It's pretty strange that we keep running into each other.

C’est assez étrange qu’on ne cesse de se croiser.

— La La Land (2016)

That we get cooked in the oven.

Que nous soyons cuits au four.

— Life Is Beautiful (1997)

I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.

J’ai toutes les raisons de croire que nous arriverons à temps pour l’arrêter.

We thought that we wouldn't be able to stop Tom.

Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.

It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

Ce n’est qu’hier que nous avons remarqué que l’animal avait disparu.

The apartment we live in is so small that we lack space.

L’appartement dans lequel nous vivons est si petit que nous manquons de place.

You're not suggesting that we let him go, are you?

Tu ne suggères quand même pas qu’on le laisse partir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.

La véritable saveur de l’eau, c’est dans le désert qu’on la reconnaît.

Finally there came the day that we produced our first issue.

Enfin, le jour est arrivé où nous avons publié notre premier numéro.

And now it is time that we arranged our little plans.

Et maintenant, il est temps que nous organisions nos petits projets.

All we know is that the brain truly believes the experiences that we feel.

Tout ce que nous savons, c’est que le cerveau croit réellement aux expériences que nous ressentons.

— Mirage (2018)

You know, when we spoke, I felt that we connected.

Vous savez, quand nous avons parlé, j'ai senti que nous étions connectés.

— Almost Famous (2000)

We'd like to point out that we are always open to dialogue.

Nous tenons à souligner que nous sommes toujours ouverts au dialogue.

— Aquarius (2016)

It is necessary that we provide for the future.

Il est nécessaire que nous préparions l'avenir.

The law forbids that we watch as you go.

La loi nous interdit de vous regarder partir.

— Princess Mononoke (1997)

The first time that we went through tonight, unfortunately, you died.

La première fois qu’on a tenté ce soir, malheureusement, tu es mort(e).

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I suggested that we go fishing.

J’ai proposé qu’on aille pêcher.

But they teach us that we swung from trees.

Mais ils nous apprennent que nous nous balancions aux arbres.

— Malcolm X (1992)

It is from its fruit that we recognize a tree.

C'est à ses fruits que l'on reconnaît un arbre.

We're fortunate that we can do that here.

Nous avons de la chance de pouvoir faire ça ici.

We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.

Nous dirons à Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

I agree that for the moment it's not the ideal thing that we have done.

Je reconnais que, pour le moment, ce que nous avons fait n’est pas idéal.

— Senna (2010)

I did not know that we could have been teammates or whatever.

Je ne savais pas qu’on aurait pu être coéquipiers ou un truc du genre.

— Senna (2010)