Yap.Town

you can't leave

tu ne peux pas partir / tu ne peux pas laisser

→ you
phrase Uncommon #15,849
tu ne peux pas partir / tu ne peux pas laisser « You » peut aussi se traduire par « vous ». Avec un complément, « leave » signifie souvent « laisser » ou « abandonner » quelqu’un ou quelque chose.
EN: You can't leave now; we need your help.
FR: Tu ne peux pas partir maintenant, on a besoin de ton aide.

You can't leave these guys here with him.

Tu ne peux pas laisser ces gars ici avec lui.

— Reservoir Dogs (1992)

You can't leave me like this.

Tu ne peux pas me laisser comme ça.

You can't leave me by myself.

Tu ne peux pas me laisser tout seul.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can't leave me hanging.

Tu ne peux pas me laisser dans l’attente.

You can't leave me hanging like that!

Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça !

You can't leave.

Tu ne peux pas partir.

— Jojo Rabbit (2019)

He's your son, you can't leave him.

C’est ton fils, tu ne peux pas l’abandonner.

— City of Men (2007)

You can't leave us like this.

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

You can't leave now.

Tu ne peux pas partir maintenant.

— The Second Mother (2015)

You can't leave now, war is looming.

Tu ne peux pas partir maintenant, la guerre menace.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can't leave your posts!

Vous ne pouvez pas quitter vos postes !

— War and Peace (1968)

You can't leave yet.

Tu ne peux pas encore partir.

— Toy Story 4 (2019)

You can't leave this room.

Tu ne peux pas quitter cette pièce.

— Dil Se.. (1998)

You can't leave this child here.

Vous ne pouvez pas laisser cet enfant ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You can't leave, you just got here!

Tu ne peux pas déjà partir, tu viens juste d’arriver !

— Ne Zha (2019)

You can't leave until you've said goodbye to Tom.

Tu ne peux pas partir tant que tu n’as pas dit au revoir à Tom.

You can't leave me.

Tu ne peux pas me quitter.

You can't leave her, can you?

Tu ne peux pas la quitter, n’est-ce pas ?

— Control (2007)

You can't leave us here by ourselves.

Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.

You can't leave us now.

Tu ne peux pas nous quitter maintenant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You can't leave, you're the Eagle Woman.

Tu ne peux pas partir, tu es la femme-aigle.

— The Legacy of the Siren (2012)