Yap.Town

follow you

te suivre

→ follow
phrase Uncommon #8,401
te suivre Selon le contexte, « you » peut aussi se traduire par « vous ».
EN: I'll follow you to the station.
FR: Je vais te suivre jusqu’à la gare.

Wherever we go, I'll follow you.

Où que tu ailles, je te suivrai.

Did anyone follow you?

Est-ce que quelqu’un vous a suivi ?

No matter where you go, I'll follow you.

Où que tu ailles, je te suivrai.

I'll follow you there.

Je te suivrai jusque-là.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No matter where we go, I'll follow you.

Peu importe où tu iras, je te suivrai.

I am ready to follow you.

Je suis prêt à vous suivre.

I'll follow you wherever you go.

Je te suivrai où que tu ailles.

I will not follow you.

Je ne vous suivrai pas.

No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.

Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.

— Seven Samurai (1954)

I can follow you like a dog to the end of the world.

Je peux te suivre comme un chien jusqu'au bout du monde.

— "Wuthering Heights" (2026)

Did anybody follow you?

Est-ce que quelqu’un t’a suivi ?

I want to follow you wherever you're going.

Je veux te suivre partout où tu iras.

I'll follow you.

Je te suivrai.

— Reservoir Dogs (1992)

They're supposed to follow you.

Ils sont censés te suivre.

— Whistle (2026)

I can follow you partly.

Je peux vous suivre en partie.

I followed you in, and I'll follow you out.

Je t’ai suivi à l’intérieur, et je te suivrai à la sortie.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll follow you anywhere.

Je te suivrai n’importe où.

May a servant follow you?

Un serviteur peut-il vous suivre ?

— Devdas (2002)

I will follow you until death, Georges!

Je te suivrai jusqu'à la mort, Georges !

So I had a little friend follow you.

J'ai donc demandé à un petit ami de vous suivre.

— How to Make a Killing (2026)

I won't follow you.

Je ne te suivrai pas.

Why, I know you don't, because if you did, I wouldn't be able to follow you.

Mais si, je sais bien que non, parce que si c’était le cas, je ne pourrais pas te suivre.

— Psycho (1960)

I don't follow you.

Je ne vous suis pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Should we follow you?

Devrions-nous vous suivre ?

— Send Help (2026)

Give them a flower, and they'll follow you anywhere.

Donnez-leur une fleur, et ils vous suivront n’importe où.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't worry, I'll follow you in disguise.

Ne t'inquiète pas, je te suivrai déguisé.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can't follow you.

Je n’arrive pas à vous suivre.