Yap.Town

or so

environ

→ or
phrase Uncommon #14,807
environ S’emploie après une quantité ou une durée pour indiquer une estimation approximative.
EN: It’ll take ten minutes or so.
FR: Cela prendra environ dix minutes.

I'll let you know in a day or so.

Je te tiendrai au courant d’ici un jour ou deux.

She must be forty or so.

Elle doit avoir une quarantaine d'années.

They've been dead for six months or so.

Ils sont morts depuis environ six mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Eight days or so.

Environ huit jours.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Hundred kilometers or so.

Une centaine de kilomètres environ.

— Leviathan (2014)

A foreign language can 't be mastered in a year or so.

On ne peut pas maîtriser une langue étrangère en un an environ.

I'll be back in an hour or so.

Je serai de retour dans une heure environ.

I'll be out of town for a day or so.

Je serai absent de la ville pendant un jour ou deux.

Or so my old teacher used to say.

Du moins, c'est ce que disait mon ancien professeur.

— Princess Mononoke (1997)

Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.

Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

— The Man from Earth (2007)

You'll take it back in a month or so.

Tu le rapporteras dans un mois ou à peu près.

— Life Is Beautiful (1997)

Another month or so.

Encore un mois ou deux.

Have there been any changes in the family in the last year or so?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille au cours de la dernière année ?

— Lars and the Real Girl (2007)

The elevator wasn't operating until May or so.

L’ascenseur n’a pas fonctionné avant le mois de mai environ.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I need a kilo or so.

Il me faut environ un kilo.

— Volver (2006)

You know, I'll have the occasional pack a day or so, yeah.

Tu sais, il m’arrive de fumer un paquet par jour, ou à peu près, ouais.

— The Tao of Steve (2000)

Two thousand yen or so, maybe three.

Deux mille yens environ, peut-être trois.

— Tokyo Story (1953)

Another half hour or so.

Encore une demi-heure environ.

— Leviathan (2014)

An hour or so, not more.

Une heure environ, pas plus.

— Paris Je T'aime (2006)

I was going to have more of these dreams, one after another, every week or so.

J’allais faire d’autres rêves comme celui-ci, les uns après les autres, toutes les semaines ou presque.

I'm thinking of spending a month or so in the gold fields before going home.

Je pense passer environ un mois dans les champs aurifères avant de rentrer chez moi.

— Central Station (1998)

Every week or so, I could take Northstar to another town and buy things.

À peu près une fois par semaine, je pouvais emmener Northstar dans une autre ville pour faire des achats.

In an hour or so.

Dans une heure environ.

— Life Is Beautiful (1997)