Yap.Town

took me

m’a …

→ take
phrase Rare #20,123
m’a … Le sens dépend de la suite : peut signifier « m’a emmené », « m’a recueilli » ou « m’a pris » (pour une durée).
EN: He took me to the station.
FR: Il m’a emmené à la gare.

Ludwig here took me along to a meeting.

Ludwig m'a emmené à une réunion.

— The Counterfeiters (2007)

That took me a year.

Ça m’a pris un an.

— The English Patient (1996)

Took me hours.

Ça m'a pris des heures.

— About Time (2013)

And you see, this took me two hours.

Et tu vois, ça m’a pris deux heures.

— Blow Out (1981)

Until your mother took me in.

Jusqu’à ce que ta mère m’accueille chez elle.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, the last time my grandpa took me.

Eh bien, la dernière fois, c’est mon grand-père qui m’a emmené.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.

Ce dessin m'a pris cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

Probably took me for your husband.

Vous m'avez probablement pris pour votre mari.

— In the Mood for Love (2000)

Mom took me duck hunting when I was little.

Quand j’étais petit, ma mère m’emmenait chasser le canard.

That the ambulance took me to the hospital?

Que l'ambulance m'a emmené à l'hôpital ?

— The Second Mother (2015)

The assignment took me longer than I had expected.

Le devoir m’a pris plus de temps que je ne l’avais prévu.

Took me six whole months to master my first disguise.

Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

Took me half a lifetime to invent it.

Il m'a fallu la moitié de ma vie pour l'inventer.

— The Princess Bride (1987)

And no one ever took me up on my offer, either.

Et personne n'a jamais accepté mon offre non plus.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But no, he took me here.

Mais non, il m'a emmené ici.

— PK (2014)