I'm not leaving

je ne pars pas

→ i

phrase Uncommon #17,926

je ne pars pas S’emploie pour affirmer qu’on ne partira pas d’un lieu. Selon le contexte, « leaving » peut aussi se traduire par « quitter » ou « partir » en laissant quelqu’un derrière soi.

EN: I'm not leaving without you.

FR: Je ne pars pas sans toi.

I'm not leaving!

Je ne pars pas !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm not leaving you.

Je ne te quitte pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm not leaving until you give back what you stole.

Je ne partirai pas tant que tu ne m’auras pas rendu ce que tu as volé.

— Bicycle Thieves (1948)

I'm not leaving without Forky.

Je ne pars pas sans Forky.

— Toy Story 4 (2019)

I'm not leaving them.

Je ne les quitte pas.

I'm not leaving until I bust that son of a bitch.

Je ne partirai pas avant d’avoir coincé ce salaud.

— Agent Zeta (2026)

I'm not leaving with Tom.

Je ne pars pas avec Tom.

I'm not leaving here until you give it back!

Je ne partirai pas d’ici tant que tu ne me l’auras pas rendu !

— Bicycle Thieves (1948)

I'm not leaving yet.

Je ne pars pas encore.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not leaving without you.

Je ne pars pas sans toi.

I'm not leaving you, Tom.

Je ne te quitte pas, Tom.

I'm not leaving.

Je ne pars pas.

— How I Ended This Summer (2010)

I'm not leaving you alone.

Je ne vais pas te laisser tranquille.

— The Intouchables (2011)

I'm not leaving the two of you alone.

Je ne vais pas vous laisser tous les deux seuls.

I'm not leaving this police station until I see Sami.

Je ne quitterai pas ce commissariat tant que je n'aurai pas vu Sami.

I'm not leaving till you give me a job.

Je ne partirai pas tant que tu ne m’auras pas donné un travail.

— Spirited Away (2001)

I'm not leaving here without her.

Je ne partirai pas d’ici sans elle.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm not leaving without an answer.

Je ne partirai pas sans une réponse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)