stick together

rester unis

→ stick
phrase Rare #18,885
rester unis S’emploie pour dire qu’un groupe doit rester solidaire et se soutenir.
EN: We need to stick together when things get difficult.
FR: Nous devons rester unis quand les choses deviennent difficiles.

You must stick together.

Vous devez rester soudés.

— Toni Erdmann (2016)

And we, the Russians, we must stick together.

Et nous, les Russes, nous devons rester unis.

— Taxi Blues (1990)

We'll stick together.

Nous resterons ensemble.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We stick together, tonight.

Ce soir, on reste soudés.

— Mommy (2014)

I think we should stick together.

Je pense que nous devrions rester unis.

We should all stick together.

Nous devrions tous rester unis.

We stick together.

Nous restons ensemble.

— The Experiment (2001)

No, Rel, we'll be okay if we stick together.

Non, Rel, ça ira si on reste soudés.

— Whistle (2026)

We orphans should stick together, don't you think?

Nous autres orphelins, on devrait rester soudés, tu ne trouves pas ?

— Castle in the Sky (1986)

We have to stick together.

Nous devons rester ensemble.

— Nights of Cabiria (1957)

Dinosaurs have to stick together.

Les dinosaures doivent rester soudés.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We can't all stick together.

On ne peut pas tous rester ensemble.

— Bicycle Thieves (1948)

Stick together until the day you die.

Restez unis jusqu'à la mort.

— Farewell My Concubine (1993)

We must stick together.

Nous devons rester ensemble.

But that's why we gotta stick together.

Mais c’est pour ça qu’il faut qu’on reste unis.

— Shrek (2001)

Sullys stick together.

Les Sully restent soudés.

— Avatar: Fire and Ash (2025)