stick together

rester ensemble ; se serrer les coudes

→ stick

phrase Rare #18,163

rester ensemble ; se serrer les coudes Peut exprimer l’idée de rester groupés physiquement ou de faire preuve de solidarité/unité. Dans ce sens, on peut aussi dire « se serrer les coudes ».

EN: We should stick together so no one gets lost.

FR: Nous devrions rester ensemble pour que personne ne se perde.

We orphans should stick together, don't you think?

Nous autres orphelins, on devrait rester soudés, tu ne trouves pas ?

— Castle in the Sky (1986)

But that's why we have to stick together!

Mais c’est justement pour ça qu’il faut qu’on reste soudés !

— Shrek (2001)

Sullys stick together.

Les Sully restent soudés.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We must stick together.

Nous devons rester ensemble.

We have to stick together.

Nous devons rester ensemble.

— Nights of Cabiria (1957)

No, Rel, we'll be okay if we stick together.

Non, Rel, ça ira si on reste soudés.

— Whistle (2026)

Dinosaurs have to stick together.

Les dinosaures doivent rester soudés.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think we should stick together.

Je pense que nous devrions rester unis.

We should all stick together.

Nous devrions tous rester unis.

We can 't all stick together.

On ne peut pas tous rester ensemble.

— Bicycle Thieves (1948)

We stick together, tonight.

Ce soir, on reste soudés.

— Mommy (2014)

And we, the Russians, we must stick together.

Et nous, les Russes, nous devons rester unis.

— Taxi Blues (1990)

Stick together until the day you die.

Restez unis jusqu'à la mort.

— Farewell My Concubine (1993)

We'll stick together.

Nous resterons ensemble.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We stick together.

Nous restons ensemble.

— The Experiment (2001)

You must stick together.

Vous devez rester soudés.

— Toni Erdmann (2016)