ช่างมีน้ำใจ

so kind

→ ช่าง

phrase Rare #14,224

so kind An appreciative expression praising someone for being kind, thoughtful, or generous. ช่าง adds emphasis, often with จริง or จริงๆ.

TH: คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ ที่ช่วยผมยกของ

EN: You’re so kind to help me carry these things.

That’s very kind of you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

He is so kind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

You are truly kind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

That’s very kind of you.

— รีเบคกา (1940)