ใต้โต๊ะ

under the table

→ ใต้
phrase Rare #11,642
under the table Can also mean secretly or illicitly, especially when referring to a bribe or deal.
TH: แมวซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ
EN: The cat is hiding under the table.

ใต้โต๊ะนู่น

Under that table over there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใต้โต๊ะเรียบตันทั้งแผ่น

The underside of the table is a solid, flat panel.

เจ้ดูสิ ใต้โต๊ะยังมีอีกนะ

Look, sis, there’s another one under the table.

— Death Whisperer (2023)

ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริง ฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว

If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณผู้หญิง จ่ายใต้โต๊ะเป็นสิ่งต้องห้ามนะครับ

Ma’am, paying under the table is prohibited.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่ แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)