จุดระเบิด

แสดงว่าเรากำลังจะจุดระเบิดด้านเหรอ?

Does that mean we're about to detonate a dud?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จุดระเบิดได้หรือไม่

Can it be detonated?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อทดสอบระบบจุดระเบิด

To test the ignition system.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่น่าจะจุดระเบิดได้

This should be able to detonate.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าจุดระเบิดตอนอยู่สูงเกินไปแรงระเบิดมันจะไม่มากนัก

If it explodes too high up, the force of the explosion won’t be very strong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝ่ายจุดระเบิดพร้อม

The ignition team is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเราทำจำนวนเพิ่มขึ้นได้เราต้องหาวิธีจุดระเบิดมัน

If we can scale up production, we'll need to find a way to detonate it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สองนาทีก่อนการจุดระเบิดทุกคนหมอบลง

Two minutes before detonation, everyone ducked down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง

Until it actually explodes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)