จุดระเบิด

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แสดงว่าเรากำลังจะจุดระเบิดด้านเหรอ?

Does that mean we're about to detonate a dud?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝ่ายจุดระเบิดพร้อม

The ignition team is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จุดระเบิดได้หรือไม่

Can it be detonated?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ น่าจะจุดระเบิดได้

This should be able to detonate.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

"หัวของฉันหมุนโดยไม่มีการจุดระเบิด"

My head spins without ignition.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเราทำจำนวนเพิ่มขึ้นได้ เราต้องหาวิธีจุดระเบิดมัน

If we can scale up production, we'll need to find a way to detonate it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วจะจุดระเบิดจากไหน?

Then where will the explosion be triggered from?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"หัวใจของฉันฟื้นขึ้นมาโดยไม่มีการจุดระเบิด"

My heart came back to life without an explosion.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)